Переклад тексту пісні La Pluie Sans Parapluie - Françoise Hardy

La Pluie Sans Parapluie (оригінал)

Du fond de mon lit
j’entends tomber la pluie
j’ai froid, j’ai faim
encore un jour sans fin
j’ai pris le pli
de rester hors circuit
de n’plus bouger d’ici…
il pleut, il mouille
encore un jour d’embrouilles
ni zen ni cool
plutôt du genre gribouille
j’me roule en boule
faut-il croiser les doigts
pour pas que je me noie?
sois mon parapluie
chaque jour et chaque nuit
tiens-moi dans tes bras, j' t’en prie
prends-moi dans tes rêves
jusqu'à ce que le jour se lève
sans toi, la vie n’est pas une vie…
le temps me soûle
encore un jour d’embrouilles
encore un jour sans toi…
sois mon parapluie
chaque jour et chaque nuit
tiens-moi dans tes bras, j’t’en prie
prends-moi dans tes rêves
jusqu'à ce que le jour se lève
sans toi, la vie n’est pas une vie…
sans toi ma vie n’est pas une vie…

La Pluie Sans Parapluie (переклад)

З низу мого ліжка
Я чую, як падає дощ
Мені холодно, я голодний
ще один нескінченний день
Я взяв складку
триматися осторонь
щоб не рухатися звідси...
іде дощ, мокро
ще один день неприємностей
ні дзен, ні круто
більше типу каракулі
Згортаю в клубок
ми повинні схрестити пальці
щоб я не втопився?
будь моєю парасолькою
кожен день і кожну ніч
тримай мене на руках, будь ласка
візьми мене у свої мрії
поки не спалахне день
без тебе життя не життя...
час напивається
ще один день неприємностей
ще один день без тебе...
будь моєю парасолькою
кожен день і кожну ніч
тримай мене на руках, будь ласка
візьми мене у свої мрії
поки не спалахне день
без тебе життя не життя...
без тебе моє життя не життя...