Переклад тексту пісні La mésange - Françoise Hardy

La mésange (оригінал)

chante comme la mésange
chante comme
comme tu chantais
pour moi
il y a bien longtemps
que je fasse un long voyage
à travers le temps
chante encore la mésange
chante encore
que je sente l’ombre
de la forêt
qui n’existe plus
l’odeur du vent
qui s’est perdu
et que des fleurs
plus belles que jamais
quittant la prison
délivrent soudain
revivre
revivre
chante encore la mésange
chante encore
que je puisse enfin
revoir l’horizon
au bout du chemin
boire à la fontaine
du lendemain
goûter la saveur
qu’avait chaque jour
lorsque j’attendais
mon premier amour

La mésange (переклад)

співає, як синиця
співай як
як ти співав
для мене
давним-давно
дозвольте мені відправитися в далеку подорож
Через час
знову заспівай синицю
знову співати
дай мені відчути тінь
лісу
якого більше не існує
запах вітру
хто заблукав
і тільки квіти
красивіше, ніж будь-коли
виходячи з в'язниці
раптом доставити
пережити
пережити
знову заспівай синицю
знову співати
що я нарешті можу
переглянути горизонт
в кінці дороги
пити біля фонтану
завтра
спробувати смак
що було щодня
коли я чекав
моя перша любов