Переклад тексту пісні La fin de l'été - Françoise Hardy

La fin de l'été (оригінал)

Tu sais, j’en fait des voyages
J’en ai vu d’autres plages je les ai oubliés
Tu sais, j’en ai vu des orages,
on en voit à tout âge
A la fin de l'été
alors je voudrais bien savoir le pourquoi
qui me fait rester là près de toi
sous la pluie ce soir
pourtant cette plage est la même
je ne suis plus la même
Qui y a-t-il de changé
Je sais, tu veux faire des voyages
oublier notre plage et tout abandonner
et ça je suis seule à chercher le pourquoi
qui t’emporte aujourd’hui loin de moi
ne t’aidera jamais
la pluie vient mouiller mon visage
et confondre les larmes
que je ne peux cacher
pourtant je veux te dire quand même
encore plus fort je t’aime
jusqu’au prochain été

La fin de l'été (переклад)

Ви знаєте, я беру його в подорожі
Я бачив інші пляжі, я про них забув
Знаєш, я бачив грози,
ви бачите їх у будь-якому віці
Наприкінці літа
тому я хотів би знати чому
хто змушує мене залишатися тут поруч з тобою
сьогодні вночі під дощем
але цей пляж той самий
я не той самий
Що змінилося
Я знаю, що ти хочеш подорожувати
забудь наш пляж і залиш все
і що я один, щоб шукати чому
хто забирає тебе сьогодні від мене
ніколи не допоможе тобі
дощ мочить моє обличчя
і плутати сльози
що я не можу приховати
але я все одно хочу тобі сказати
ще сильніше я люблю тебе
до наступного літа