Переклад тексту пісні L'ombre - Françoise Hardy

L'ombre (оригінал)

Je lisais un beau livre d’images
Quand une ombre est sorti d’une page
Elle m’a dit
«réveille-toi, viens avec moi»
Et le livre a tremblé dans mes mains
La lumière s’est éteinte et soudain
L’ombre a dit
«lêve-toi, viens avec moi»
Je sais bien qu’on ne me crois pas
Qu’on me traite d’enfant
Je sais qu’il était une fois
Une belle au bois dormant
Quand le vent arracha cette page
J’ai vu l’ombre emportée par l’orage
Qui disait
«s'il te plait, je reviendrai»
Et c’est vrai que souvent elle vient
Me rejoindre aux frontières du matin
Elle me dit
«lêve-toi, viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
Elle me dit
«viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
Elle me dit
«viens avec moi»
«réveille-toi, lêve-toi»
Elle me dit
«viens avec moi»

L'ombre (переклад)

Я читав гарну книжку з картинками
Коли зі сторінки покинула тінь
Вона сказала
"прокинься, ходімо зі мною"
І книга тряслася в моїх руках
Світло згасло і раптом
— сказала тінь
«вставай, ходімо зі мною»
Я знаю, що вони мені не вірять
Називай мене дитиною
Я знаю колись
Спляча красуня
Коли вітер порвав цю сторінку
Я бачив, як тінь віднесла буря
Хто сказав
"будь ласка, я повернусь"
І правда, що вона часто приходить
Зустрічаємо мене на кордонах ранку
Вона мені каже
«вставай, ходімо зі мною»
"вставай, вставай"
Вона мені каже
"пішли зі мною"
"вставай, вставай"
Вона мені каже
"пішли зі мною"
"вставай, вставай"
Вона мені каже
"пішли зі мною"