Переклад тексту пісні L'obscur Objet - Françoise Hardy

L'obscur Objet (оригінал)

Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Mais vous restez figé
Cramponné à quels repères?
Vous la cible idéale
Des flèches les plus légères
Vous commettez le mal
En ne voulant pas en faire
Cessez de vous poser les questions
Qui servent à rester sur vos positions
Cessez d'étouffer vos émotions
Comme vous faites
Vous êtes le clair objet
Des désirs les plus sombres
Et moi-même d’ailleurs j’ai
Tant couru après votre ombre
Cessez de vous terrer dans une antre
Qui sert à cacher les peurs qui vous hantent
Cessez d'échapper à votre centre
Comme vous faites
Moi je décroche un peu
A force de marcher sur des oeufs
Moi j’appelle de mes voeux
Des sauts beaucoup moins périlleux
Si, tel était l’enjeu:
Que l’honneur soit sauf à vos yeux
Si, vous n’allez pas mieux
J’ai morflé pour quoi nom de Dieu?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Que vous découragez
A votre étrange manière
Vous êtes — en clair — sujet
Aux pensées les plus sombres
Pourquoi ne pas changer
Juste une fois de longueur d’onde?
Cessez d'éluder le vrai problème
Voyez où vos préjugés vous amènent
Cessez d’incriminer qui vous aime
Comme vous faites…
Moi — désormais hors jeu —
Je balance tout ce que je veux:
Pas de fumée sans feu
Ni feu sans fumée dans les yeux…
Vous, par contre, avouez-le
Ne trichez-vous pas quelque peu?
Tout ça n’est pas sérieux
Faut-il dire tant pis ou tant mieux?
Vous êtes l’obscur objet
Des désirs les plus clairs
Et vos moindres rejets
Ont des effets pervers
Vous la cible idéale
Vous le coeur en hiver
Qui faites tant de mal
En ayant peur d’en faire

L'obscur Objet (переклад)

Ви – незрозумілий об’єкт
З найясніших бажань
Але ти залишаєшся замороженим
За які орієнтири чіплятися?
Ви ідеальна мішень
найлегші стрілки
Ви робите неправильно
Через не бажання це робити
Припиніть задавати собі запитання
Які служать для утримання на своїх позиціях
Припиніть придушувати свої емоції
Як і ти
Ви – ясний об’єкт
найтемніші бажання
І я до того ж маю
Так багато гнався за твоєю тінню
Перестаньте ховатися в лігві
Це слугує для того, щоб приховати страхи, які вас переслідують
Припиніть тікати від свого центру
Як і ти
Я трішки збій
Шляхом ходьби по яєчній шкаралупі
Я закликаю до своїх побажань
Набагато менш небезпечні стрибки
Так, це була проблема:
Нехай честь буде безпечною у ваших очах
Так, ти не кращий
Якого біса я вкусив?
Ви – незрозумілий об’єкт
З найясніших бажань
Що ви відбиваєте дух
У твій дивний спосіб
Ви — явно — суб’єкт
До найтемніших думок
Чому б не змінити
Лише один раз довжина хвилі?
Припиніть уникати справжньої проблеми
Подивіться, куди вас приведуть ваші упередження
Припиніть звинувачувати того, хто вас любить
Як ти робиш...
Я—тепер вийшов із гри—
Кидаю все, що хочу:
Немає диму без вогню
Ні бездимного вогню в очах...
Ви, навпаки, визнаєте це
Ви не обманюєте трохи?
Все це несерйозно
Ми повинні говорити стільки, що гірше чи набагато краще?
Ви – незрозумілий об’єкт
З найясніших бажань
І ваші найменші відмови
Мають побічні ефекти
Ви ідеальна мішень
Ваше серце взимку
Хто завдає стільки зла
Боячись це зробити