Переклад тексту пісні L'autre Côté Du Ciel - Françoise Hardy

L'autre Côté Du Ciel (оригінал)

C’est déjà la tombée du soir
Fondus enchaînés rouge et noir
Un peu aux couleurs de notre vie
Une dernière lueur dans la nuit
Un aperçu intemporel:
L’autre côté du ciel…
Une force inconnue vous attire
Vous dépossède des peurs, des désirs
Mystère de la brèche entre les mondes
Où les particules et les ondes
Sont régis par des lois nouvelles
De ce côté du ciel…
Soudain propulsé hors de terre
À la vitesse de la lumière
Vous n'êtes qu’une bille, un point compact
Ignorant la cible et l’impact
Dans l’infini surnaturel
De ce côté du ciel …
Mais voilà que tout s’accélère
Dilution fatale dans l'éther
Ou bien déflagration anodine
Ni mains tendues, ni fourches Caudines
Plus de solo, plus de duel
De ce côté du ciel…

L'autre Côté Du Ciel (переклад)

Вже сутінки
Червоний і чорний перехрести
Трохи в фарбах нашого життя
Останнє світло вночі
Позачасовий огляд:
Інший бік неба...
Вас тягне невідома сила
Позбавляє страхів, бажань
Таємниця розриву між світами
Де частинки і хвилі
Керуються новими законами
По цей бік неба...
Раптом вилетів із землі
Зі швидкістю світла
Ти просто мармур, компактна точка
Ігнорування цілі та впливу
У надприродній нескінченності
По цей бік неба...
Але зараз все прискорюється
Смертельное розведення в ефірі
Або нешкідливий вибух
Ні витягнутих рук, ні Каудіна не розвилка
Немає більше соло, більше немає дуелі
По цей бік неба...