Переклад тексту пісні L'amour fou - Françoise Hardy

L'amour fou (оригінал)

Paroles de la chanson L’amour fou — Vernerey Laurent:
Madame la Comtesse
Venez vite, le temps presse:
Il vous attend
Pour un dernier hommage…
Armez-vous de courage
Faites semblant…
Sa blessure est mauvaise
Et ne nous en déplaise:
C’est sans espoir…
Sachez que son altesse
Se meurt mais n’a de cesse
De vous revoir…
Votre calèche est avancée
Et votre cocher a reçu les instructions…
Monsieur le Comte?
Il dort encore!
On saura quoi lui dire à son réveil
Si vous n'êtes pas de retour…
N’ayez crainte…
Dépêchez-vous Madame
Car c’est vous qu’il réclame
— Eperdument —
L’ultime désir de l'âme
Met du baume sur le drame
Du dénouement…
Sa beauté, sa jeunesse
Riches de tant de promesses
Etaient à vous…
Seriez-vous insensible
A l’amour impossible
A l’amour fou?
On se sait pas
Non, on ne sait pas s’il s’agit d’un duel
D’une balle perdue
Ou d’un suicide…
Personne ne sait… Personne n’est au courant
Hormis quelques fidèles…
Dépêchez-vous Madame
Il va bientôt mourir
Et veut vous trouver belle une dernière fois…
Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe!
Personne ne dira rien
Personne ne saura rien!
N’ayez crainte!

L'amour fou (переклад)

Тексти пісень L'amour fou — Vernerey Laurent:
пані графиня
Приходьте швидко, час минає:
Він чекає на вас
Для останньої данини...
Озбройтеся сміливістю
Прикидайся...
Його рана важка
І не запереч:
Це безнадійно...
Знайте, що його високість
Вмирає, але ніколи не перестає
Щоб побачити тебе знову…
Ваша карета просунута
І ваш кучер отримав інструкції...
сер граф?
Він ще спить!
Ми будемо знати, що йому сказати, коли він прокинеться
Якщо ти не повернувся...
Не бійся…
Поспішайте пані
Тому що він просить про тебе
— Божевільно —
Останнє бажання душі
Накладає бальзам на драму
З розв'язки...
Її краса, її молодість
Повний стільки обіцянок
Чи були твої...
ти був би нечутливим
До неможливого кохання
Шалене кохання?
Ми не знаємо
Ні, ми не знаємо, чи це дуель
Від шальної кулі
Або самогубство...
Ніхто не знає... Ніхто не знає
Окрім кількох відданих...
Поспішайте пані
Він скоро помре
І хоче в останній раз знайти тебе красивою...
Ти, ти, ти чудовий!
Ніхто нічого не скаже
Ніхто нічого не знатиме!
Не бійся!