Переклад тексту пісні L'Amour C'Est Trop Fort - Françoise Hardy

L'Amour C'Est Trop Fort (оригінал)

L’amour est plus fort, l’amour est plus fort que la mort
L’amour est bien plus fort que la mort
C’est une sirène amère, un homme dans chaque port
Mais qui qu’a pris son coeur qui qu’elle veut à son bord
C’est un rameur qui sait pas nager, ah ah, mal de mer, mal d’amour
L’amour est plus fort, l’amour est plus fort que la mer
L’amour est bien plus fort que la mer
Pour lui elle sèche la mer, elle quitte les hommes des ports
Il s’amarre a son coeur et s’ensable a son bord
Y’a que dans l’eau de vaisselle qu’elle peut nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour
La mer est plus forte, la mer est plus forte que l’amarre
La mer est bien plus fort que l’amarre, elle replonge à la mer
Bercer les hommes des ports, ceux qu’en veulent qu’a son corps
Et montent jamais à bord, lui laissent son coeur et puis savent nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour
L’amour c’est trop fort, l’amour c’est trop fort, c’est la mort
L’amour c’est bien trop fort, c’est la mort, je suis une sirène amère
Tu peux te noyer dans le port, t’es qu’une vague dans mon coeur
Une petite larme pardessus bord, ça se mouille et puis ça sait pas nager
Ah ah, mal de mer, mal d’amour.

L'Amour C'Est Trop Fort (переклад)

Любов сильніша, любов сильніша за смерть
Любов набагато сильніша за смерть
Вона гірка сирена, чоловік у кожному порту
Але хто забрав її серце, кого вона хоче, на борт
Він весляр, який не вміє плавати, ах ах, морська хвороба, любов
Любов сильніша, любов сильніша за море
Любов набагато сильніша за море
Для нього вона висушує море, вона залишає людей з портів
Він швартується у своєму серці і застрягає на борту
Плавати вона вміє тільки в посуді
Ах, морська хвороба, любов
Море міцніше, море міцніше за причал
Море набагато міцніше причалу, воно опускається назад у море
Колискайте людей з портів, тих, хто хоче його тіло
І ніколи не підходь на борт, залишай її серце, а потім вмій плавати
Ах, морська хвороба, любов
Любов занадто сильна, любов занадто сильна, це смерть
Любов занадто сильна, це смерть, я гірка сирена
Ти можеш потонути в гавані, ти просто хвиля в моєму серці
Трохи розривається за борт, він намокає, а потім не може плавати
Ах, ах, морська хвороба, любов.