Переклад тексту пісні Je Suis De Trop Ici - Françoise Hardy

Je Suis De Trop Ici (оригінал)

Biche aux abois qui passe, elle a tout pour que l’on veuille l’apprivoiser
La beaut et la grce, elle a tout pour elle et moi je ne peux pas lutter
Pas besoin de pravis, ni de points sur les I Un seul regard a suffi, j’ai compris
Sensible et rfractaire, tu as tout pour que l’on cherche t’attirer
Le charisme, le mystre
Tu as tout pour toi: comment pourrait-elle rsister?
Le charme de l’indit, l’attrait de l’interdit
Ont fait le reste: moi je suis de trop ici
Le soir descend, si triste, si noir
Je vais tomber sans bruit, tout au fond de la nuit
Je pars, tu perds la mmoire, cauchemar
Du voile qui se dchire, impression de mourir…
a crve tous les yeux, le courant magique qui passe entre vous deux
Et j’attise le feu, malgr moi, je rends vos jeux un peu plus dangereux
tre intruse dans ta vie, je refuse, j’ai envie
De disparatre car je suis de trop ici
Le soir s’tend trop vite, trou noir
Je suis tombe sans bruit, tout au fond de la nuit
Tu pars, je perds tout espoir, qu’y faire?
Qui parle de souffrir?
Quand je me sens mourir…
Y’a quelque chose dans l’air
Quelque chose de trouble m’empche de respirer
Me prive de lumire
Quelque chose, quelqu’un, soudain mon miroir s’est bris
Une faute d’harmonie pour qu’une montre mlodie
Se mette en place, oui je suis de trop ici.

(переклад)

Олень в бухті проходить повз, у неї є все, що можна приручити
Краса і грація, вона має все, і я не можу боротися
Не треба ради, жодних балів на I One look було достатньо, я зрозумів
Чутливий і тугоплавкий, у вас є все, щоб привернути вас
Харизма, таємниця
У вас є все: як вона могла встояти?
Чарівність невідомого, привабливість забороненого
Решта зробив: я тут занадто
Настає вечір, такий сумний, такий темний
Я впаду тихо, глибоко в ніч
Я йду, ти втрачаєш пам'ять, кошмар
Від розриву завіси, враження смерті...
бачить усі очі, чарівний струм, що проходить між вами двома
І я розпалюю вогонь, незважаючи на себе, я роблю ваші ігри трохи небезпечнішими
бути зловмисником у вашому житті, я відмовляюся, я хочу
Зникнути, бо мене тут забагато
Надто швидко тягнеться вечір, чорна діра
Я мовчки впав глибоко в ніч
Ти йдеш, я втрачаю всяку надію, що робити?
Хто говорить про страждання?
Коли я відчуваю, що вмираю...
Щось у повітрі
Щось похмуре не дає мені дихати
Позбавте мене світла
Щось, хтось, раптом моє дзеркало розбилося
Відсутність гармонії для мелодії
Стає на місце, так, я занадто тут.