Переклад тексту пісні Je Ne Vous Aime Pas - Françoise Hardy

Je Ne Vous Aime Pas (оригінал)

Vous lisez en moi comme dans un livre
Un livre grand ouvert…
Je me sens sur la défensive
Transparente, linéaire…
Je n’vous aime pas…
Un zeste de bluff
Suffit-il pour trouver vos clés…
Quand on surfe
Par les vagues sans cesse aveuglé?
Vous ne mettez pas vos points sur mes i
Je suis en manque d’a priori
Vous ne me dites ni non ni oui
Ni rien de tout ce qui trahit
Je perds le fil, je perds l’esprit
Je n’vous aime pas…
Gardez pour d’autres le savoir-vivre
Je n’en ai rien à faire
Qu’un électrochoc nous délivre
De ce mortel transfert…
Je n’vous aime pas…
En voix off
À mes heures de lucidité
Philosophe
Si jamais je tombe à côté:
Je ne mettrai pas mes points sur vos i
Tous mes secrets sont bien enfouis
Et tant pis si je m'évanouis
Devant le flash qui m'éblouit
De votre enviable suprématie
Je n’vous aime pas…
Me détacher ou bien vous suivre:
Même combat, même enfer
Qu’un électrochoc me délivre
De ce mortel transfert
Je n’vous aime pas…

(переклад)

Ти читаєш мене, як книгу
Широко відкрита книга...
Я відчуваю себе в обороні
Прозорий, лінійний…
ти мені не подобаєшся...
Трішка блефу
Чи достатньо знайти ключі...
Коли ми займаємося серфінгом
По хвилях нескінченно засліплений?
Ти не розставляй крапки над моїм і
Мені не вистачає апріорі
Ви не кажете мені ні ні, ні так
Ні чогось, що зраджує
Я втрачаю свідомість, я втрачаю розум
ти мені не подобаєшся...
Зберігайте хороші манери для інших
мені всеодно
Нехай нас виручить електрошок
З цієї смертельної передачі...
ти мені не подобаєшся...
В озвучці
У мої години ясності
Філософ
Якщо я колись впаду на:
Я не буду розставляти крапки над і
Всі мої секрети добре поховані
І шкода, якщо я втратив свідомість
Перед спалахом, який мене засліплює
Твоїй завидної зверхності
ти мені не подобаєшся...
Розв'яжи мене або йди за тобою:
Той самий бій, те саме пекло
Нехай мене врятує електрошок
Від цієї смертельної передачі
ти мені не подобаєшся...