Переклад тексту пісні Je ne suis que moi - Françoise Hardy

Je ne suis que moi (оригінал)

Si j'étais la terre solide sous tes pas
Un jour il te faudrait l’air pour en alléger le poids
Si j'étais le feu qui brûle sous ta peau
Pour te rafraîchir un peu, un jour il te faudrait l’eau
Tu veux être ce que tu n’es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois, être ici en même temps que là
Si j'étais la mer, un jour de toute façon
Au-delà de l’horizon, tu voudrais d’autres mystères
Si j'étais l’amour au bout de nos questions
Je deviendrais ta prison et tu voudrais voir le jour
Tu veux être ce que tu n’es pas, être une autre en même temps que moi
Tu veux être partout à la fois et c’est trop pour toi, trop pour moi
Je veux être partout à la fois et c’est trop pour toi, trop pour moi
Je ne suis que moi.

(переклад)

Якби я був твердим ґрунтом під твоїми ногами
Одного дня вам потрібне повітря, щоб полегшити вагу
Якби я був вогнем, що горить під твоєю шкірою
Щоб вас трохи освіжити, одного разу вам знадобиться вода
Ти хочеш бути тим, ким ти не є, бути іншим одночасно зі мною
Ти хочеш бути скрізь одночасно, бути тут і там одночасно
Якби я все одно одного дня був морем
За горизонтом ви хотіли б інших таємниць
Якби я був коханням наприкінці наших запитань
Я став би твоєю в’язницею, а ти хотів би побачити світло
Ти хочеш бути тим, ким ти не є, бути іншим одночасно зі мною
Ти хочеш бути скрізь одночасно, і це занадто для тебе, занадто для мене
Я хочу бути скрізь одночасно, і це занадто для тебе, занадто для мене
Я просто я.