Переклад тексту пісні Jazzy Retro Satanas - Françoise Hardy

Jazzy Retro Satanas (оригінал)

Une crooneuse à la voix d’garage
Une poupée allumée au swing
Une jazzwoman entre deux âges
Qui rêve de r’montrer sur le ring
Un premier prix de vibratoex-
Première page des magazines
Qui s’déguise en reine du disco
Pouvu qu’le jazz me laisse tranquille
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
Ça sent l’brûlé ta cuisine
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
Y a plus personne dans c’dancing
Be bop a fermé sa boutique
Usine à swing désaffectée
Bye bye piano-bars nostalgiques
Tant pis pour les fanas d’Broadway
J’entends des voix hello sisters
Vous m’semblez bien désappointées
Trop tard pour secouer vos shakers
Je veux qu’le jazz me laisse tomber
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
N’viens pas ruiner mon feeling
Jazzy retro satanas
Banana split Joséphine
Jazzy retro satanas
J’peux plus stopper la machine
Jazzy retro satanas…

(переклад)

Напівник з гаражним голосом
Лялька з гойдалками
Джаз-вумен середніх років
Кому сниться повторно показати на рингу
Перший приз від vibratoex-
Головна сторінка журналів
Яка маскується під королеву диско
Хай джаз залишить мене в спокої
Джазові ретро Сатани
Банан розколов Жозефіну
Джазові ретро Сатани
Ваша кухня пахне паленим
Джазові ретро Сатани
Банан розколов Жозефіну
Джазові ретро Сатани
У цьому танцювальному залі більше нікого немає
Be bop закрив свій магазин
Покинута фабрика гойдалок
До побачення, ностальгічні фортепіано-бари
Шкода для шанувальників Бродвею
Я чую голоси привіт сестри
Ви здається мені дуже розчарованим
Занадто пізно струшувати ваші шейкери
Я хочу, щоб джаз мене підвів
Джазові ретро Сатани
Банан розколов Жозефіну
Джазові ретро Сатани
Не приходь і не зіпсуй моє почуття
Джазові ретро Сатани
Банан розколов Жозефіну
Джазові ретро Сатани
Я більше не можу зупинити машину
Джазові ретро сатани…