Переклад тексту пісні Jardinier Bénévole - Françoise Hardy

Jardinier Bénévole (оригінал)

Le carnaval
Partout bat son plein
Les gens qui parlent
Ne me disent rien
Leur idéal
Me laisse sur ma faim:
Tellement de mal
Pour si peu de bien…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir la maison
Mais si les sentiments t’abandonnent
N’aie pas peur de dire les choses commes elles sont…
J’ouvrirai grand mes bras
De prisonnière sur parole
Mettrai les choses à plat
J’aurai été à bonne école…
Dans les armoires
Il ne reste rien
Ni perle rare
Ni mot de la fin…
L'être ou l’avoir?
Mieux vaut faire le point
Tout nous sépare
Et tout se rejoint…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir le jardin
Mais si les sentiments t’abandonnent
Inutile de mettre de l’eau dans ton vin…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole
Qui brave la pluie le froid
Et garde la tête sur les épaules…
J’ouvrirai grand les bras
Pour que tu prennes ton envol
Et je resterai là
Sans jamais perdre la boussole…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole…

(переклад)

Карнавал
Скрізь у розпалі
людей, які розмовляють
Не кажи мені нічого
Їхній ідеал
Залишає мене з голоду:
Так багато неправильно
За так мало добра...
Почуття, яким я віддаюся
Чи є для того, щоб прикрасити будинок
Але якщо почуття покидають тебе
Не бійтеся говорити так, як воно є...
Я широко розкрию руки
З умовно-дострокового звільнення
Я виправлю все
Я б пішов у хорошу школу...
У шафах
Нічого не залишилося
Не рідкісна перлина
Немає остаточного слова...
Бути чи мати?
Краще підвести підсумки
Усе нас розділяє
І все це поєднується...
Почуття, яким я віддаюся
Чи є для того, щоб прикрасити сад
Але якщо почуття покидають тебе
Не потрібно додавати воду у вино...
Я широко розкрию руки
Від садівника-добровольця
Хто терпить дощ, холод
І тримай голову на плечах...
Я широко розкрию руки
Щоб ти полетів
І я залишуся там
Ніколи не втрачаючи компаса...
Я широко розкрию руки
Від садівника-добровольця...