Переклад тексту пісні J'Aurais Voulu - Françoise Hardy

J'Aurais Voulu (оригінал)

bouche à demi ouverte
elle te souriait
elle semblait offerte
à tout ce qui passaient
je la trouvais trop belle
j’aurais voulu être elle
pour que tes yeux me regardent comme ils la regardaient
allongée sur la plage
ses longs cheveux défaits
était-elle un mirage
qui soudain t’aveuglait?
je la trouvais trop belle
j’aurais voulu être elle
pour que tu veuilles de moi comme tu la voulais
aurais-je fait de même à ta place?
aurais-je tout quitté à ta place?
appuyée contre toi
heureuse et consentante
t’emmenant loin de moi
lointaine indifférente
je la trouvais trop belle
j’aurais voulu être elle
pour te faire autant souffrir que je souffrais alors
pour te faire autant souffrir que moi je souffre encore

J'Aurais Voulu (переклад)

напіввідкритий рот
вона посміхалася тобі
їй ніби запропонували
на все, що минуло
Я вважав її занадто красивою
Я хотів бути нею
щоб твої очі дивилися на мене, як на неї
лежачи на пляжі
її довге волосся скуйовджене
була вона міражем
хто тебе раптом засліпив?
Я вважав її занадто красивою
Я хотів бути нею
щоб ти хотів мене так, як хотів
я б зробив те саме на вашому місці?
я б тобі все залишив?
спираючись на тебе
щасливі та охочі
забираючи тебе від мене
далекий байдужий
Я вважав її занадто красивою
Я хотів бути нею
щоб ти страждав так само, як я страждав тоді
щоб ти страждав так само, як я досі страждаю