Переклад тексту пісні J'ai Fait De Lui Un Rêve - Françoise Hardy

J'ai Fait De Lui Un Rêve (оригінал)

J’ai fait de lui un rve pour ne plus en souffrir
Et je vis dans mon rve, sans souvent en sortir
D’autres que lui s’en viennent, d’autres que lui s’en vont
Je reste dans mon rve sans bien les voir au fond
J’ai fait de lui un rve qui m’empche de sentir
L’amour ou bien la peine, je ne sais plus souffrir
D’autres que lui s’en viennent, d’autres que lui s’en vont
Je ne veux pas qu’ils m’aiment, mon coeur est en prison
Mais quand je l’aperois, mon rve disparat
J’ai mal comme une fois car mon espoir renat avec mon dsespoir
J’ai fait de lui un rve don’t il est loin parfois
Car je fais dans mon rve un peu de cinma
D’autres que lui s’en viennent, je ne les retiens pas
Ils veulent briser mon rve mais n’y arrivent pas

(переклад)

Я зробив йому мрію, щоб він більше не страждав
А я живу мрією, не часто виходжу
Інші, крім нього, приходять, інші, крім нього, відходять
Я залишаюся у своєму сні, не бачу їх добре на задньому плані
Я зробив йому мрію, яка заважає мені відчувати себе
Любов чи біль, я вже не знаю, як страждати
Інші, крім нього, приходять, інші, крім нього, відходять
Я не хочу, щоб вони мене любили, моє серце в тюрмі
Але коли я бачу це, моя мрія зникає
Мені боляче, як колись, тому що моя надія відроджується з моїм відчаєм
Я зробив йому мрію, іноді він далекий від нього
Тому що уві сні я трохи знімаюся в кіно
Ідуть інші, крім нього, я їх не стримую
Вони хочуть зламати мою мрію, але не можуть