Переклад тексту пісні La Valse Des Regrets - Françoise Hardy, Hélène Grimaud, Иоганнес Брамс

La Valse Des Regrets (оригінал)

L’orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
La brise fait
De son archet
Chanter la valse des regrets
Mon bel amour
Au bois dormant
Quittez vos rêves troublants
Vous éveillant
Tout doucement
Venez vers moi qui vous attends
Venez vers moi
Il est grand temps
Calmer l'émoi d’un cœur qui bat
Devant l’effroi d’une prière vaine
L’ombre s’alanguit
Des formes glissent sans bruit
Et du passé
Vestiges usés
Nos souvenirs s’en vont danser
Comme l’Arc en ciel après la pluie
Comme le soleil après la nuit
Serais-je celle
Qui chassera vos peines?
L’orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
Gémit toujours
Dans mon cœur lourd
Qui n’attend plus que votre amour…

(переклад)

Орган ночі
У місячному сяйві стогне
Вітер робить
З його лука
Заспівай вальс жалю
Моя прекрасна любов
Sleeping Wood
Залиште свої тривожні мрії
розбудити тебе
Повільно
Прийди до мене, хто тебе чекає
йди до мене
Настав час
Заспокоїти хвилювання серця, що б’ється
Перед страхом марної молитви
Тінь гасне
Форми ковзають безшумно
І з минулого
Зношені залишки
Наші спогади танцюють
Як Веселка після дощу
Як сонце після ночі
чи був би я той?
Хто прожене твої печалі?
Орган ночі
У місячному сяйві стогне
Все ще стогне
В моєму тяжкому серці
Хто тільки чекає твого кохання...