Переклад тексту пісні Gin Tonic - Françoise Hardy

Gin Tonic (оригінал)

Deux gin tonics… merci beaucoup…
Quellle heure est-il?
ça va et vous?
Air de blues sur piano triste
Je n’entends pas ce que vous dites…
Aller-retours cosmopolites
Dans ce bar de grand hôtel
Raybans foncées qui vous évitent
Et nos discours superficiels
Se dire une fois «je t’aime»
Même si les mots sonnent un peu faux
Les dire quand même
Lui dire une fois «je t’aime»
Boire un peu trop
Rêver tout haut
Plus rien qui nous retienne
Mais je perds le fil
Que disiez-vous?
À qui pense-t-il?
Où sommes-nous?
Deux gin tonics… merci beaucoup…
Londres, Paris, Berlin, Bruxelles
Dans quel pays vous cachez-vous?
Quels paradis artificiels?

Gin Tonic (переклад)

Два джину з тоніком… дуже дякую…
Котра година?
Я добре, а ти?
Арія блюзу на сумному фортепіано
Я не чую, що ти говориш...
Космополітичні подорожі туди й назад
У цьому грандіозному барі готелю
Темні рейбани, які уникають вас
І наша поверхова розмова
Скажіть один одному один одному «Я люблю вас».
Навіть якщо слова звучать трохи не так
Все одно скажи їх
Скажи їй одного разу: "Я люблю тебе"
Пити занадто багато
мріяти вголос
Ніщо не стримує нас
Але я втрачаю слід
що ти говорив?
Про кого він думає?
Де ми?
Два джину з тоніком… дуже дякую…
Лондон, Париж, Берлін, Брюссель
в якій країні ти ховаєшся?
Які штучні раї?