Переклад тексту пісні Et Si Je M'en Vais Avant Toi - Françoise Hardy

Et Si Je M'en Vais Avant Toi (оригінал)

Et si je m’en vais avant toi
Dis-toi bien que je serai là
J'épouserai la pluie, le vent
Le soleil et les éléments
Pour te caresser tout le temps
L’air sera tiède et léger
Comme tu aimes
Et si tu ne le comprends pas
Très vite tu me reconnaîtras
Car moi je deviendrai méchante
J'épouserai une tourmente
Pour te faire mal et te faire froid
L’air sera désespéré
Comme ma peine
Et si pourtant tu nous oublies
Il me faudra laisser la pluie
Le soleil et les éléments
Et je te quitterai vraiment
Et je me quitterai aussi
L’air ne sera que du vent
Comme l’oubli…

(переклад)

І якщо я піду перед тобою
Скажи собі, що я буду там
Я вийду заміж за дощ, вітер
Сонце і стихії
Щоб весь час пестила вас
Повітря буде теплим і легким
Як тобі до вподоби
А якщо ти цього не розумієш
Досить скоро ти мене впізнаєш
Тому що я стану злим
Я вийду заміж за грозу
Щоб зробити тобі боляче і зробити тебе холодним
Повітря буде відчайдушним
Як мій біль
А якщо ви забудете нас
Мені доведеться пустити дощ
Сонце і стихії
І я справді залишу тебе
І я теж піду
Повітря буде тільки вітром
Як забуття...