Переклад тексту пісні Dors mon ange - Françoise Hardy

Dors mon ange (оригінал)

Le jour se lève
Qu’est-ce que tu vas faire
Le coeur en lambeau
L’amour en peine
Sans espoir ni rêve
Quelque part dans l’enfer
Des paradis artificiels
Attention danger
Ton errance obligée
Fais de toi une proie facile
Il y a temps de pièges
D’impasses de sortilèges
Qui te guette tant de périls
Alors viens moi ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur l’angoisse la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur ton âme et ton coeur
La rue s'éveille
Mais l’ombre sur toi s’allonge
Comme un désastre annoncé
Est-ce vraiment la peine
D’invoquer des mensonges
Pour mieux t’empêcher de penser
Ta cage de verre aux effets pervers
Bientôt tu devras la briser
Il n’est pas trop tard pour changer ton regard
Tout planter là décrocher
Alors viens mon ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur calmer la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur ton âme et ton coeur
Et voilà qu’elle pleure
Qu’elle parle de malheur
De flash dans sa tête
De booms d'égorges
Faites que ça s’arrête
Crie-t-elle j’ai si peur
La machine s’emballe
Et ça va faire mal
Viens mon ange
Laisse les larmes couler
Soulager la douleur calmer la peur
Dors mon ange
La lumière va retrouver
Et ouvrir en douceur le chemin de ton coeur

(переклад)

День починається
Що ти збираєшся робити
Серце в клаптях
кохання в болі
Без надії і мрії
десь у пеклі
штучні раї
Увага небезпека
Твоє обов'язкове блукання
Станьте легкою здобиччю
Бувають часи підводних каменів
Тупики заклинань
Хто чекає на вас стільки небезпек
Тож прийди до мене ангел
нехай капнуть сльози
Зніміть біль, тугу страх
спи мій ангел
Світло знайде
І ніжно відкрийте свою душу і своє серце
Вулиця прокидається
Але тінь над тобою стає довшою
Як пророкована катастрофа
Чи справді це варто
Викликати брехню
Щоб краще не думати
Ваша збочена скляна клітка
Незабаром вам доведеться його зламати
Ще не пізно змінити свій зовнішній вигляд
Сади все туди відчепи
Тож давай мій ангел
нехай капнуть сльози
Полегшити біль, заспокоїти страх
спи мій ангел
Світло знайде
І ніжно відкрийте свою душу і своє серце
І ось вона плаче
Що вона говорить про нещастя
Спалах в його голові
Забійні буми
Зупиніть це
Вона кричить, що я так боюся
Машина мчить
І буде боляче
прийди мій ангел
нехай капнуть сльози
Полегшити біль, заспокоїти страх
спи мій ангел
Світло знайде
І ніжно відкрий дорогу до свого серця