Переклад тексту пісні Dix Heures En Été - Françoise Hardy

Dix Heures En Été (оригінал)

Comment décrire le jardin dévasté
Dix heures du soir en été
À quoi bon vous dire
Le chaleur lourde
D’avant la foudre?
La vie qui part
La terre qui s’ouvre
Le feu aux poudres
Dans leurs regards
Entre leurs mains, la fin de l’histoire
À tout jamais
La beauté niée, détournée
L’orage éclaté
La pluie qui tombe
Dans un fracas de fin du monde
On aimerait rire
Des faux soupirs
Au moins lui dire
Le vain miroir
Qu’elle tend, les fards
Le vent qu’elle vend
Comment décrire
Tout le carnage
D’après l’orage?
Dix heures en été:
La nuit qui tombe
Dans un néant de fin du monde
Il devrait fuir
Les faux sourires
Se dessaisir
Du vain miroir
Qu’elle tend, des fards
Du vent qu’elle vend

(переклад)

Як описати зруйнований сад
Влітку десята година вечора
Що толку тобі розповідати
Сильна спека
Від блискавки?
Життя, яке залишає
Земля, що відкривається
Пороховий вогонь
В їхніх очах
В їхніх руках кінець історії
Назавжди
Краса заперечена, відвернена
Розривається гроза
Падаючий дощ
У катастрофі кінця світу
Ми хотіли б посміятися
фальшиві зітхання
Принаймні скажи йому
Марне дзеркало
Те, що вона доглядає, макіяж
Вітер вона продає
Як описати
Вся бійня
Відповідно до шторму?
Десять годин влітку:
Падаюча ніч
У небуття судного дня
Він повинен тікати
фальшиві посмішки
позбавитися
З марного дзеркала
Що вона доглядає, макіяж
Від вітру вона продає