Переклад тексту пісні Des Ronds Dans L'eau - Françoise Hardy

Des Ronds Dans L'eau (оригінал)

Tu commenças ta vie
Tout au bord d’un ruisseau
Tu vécus de ces bruits
Qui courent dans les roseaux
Qui montent des chemins
Que filtrent les taillis
Les ailes du moulin
Les cloches de midi
Soulignant d’un sourire
La chanson d’un oiseau
Tu prenais des plaisirs
À faire des ronds dans l’eau
Aujourd’hui tu ballottes
Dans des eaux moins tranquilles
Tu t’acharnes et tu flottes
Mais l’amour, où est-il?
L’ambition a des lois
L’ambition est un culte
Tu voudrais que ta voix
Domine le tumulte
Tu voudrais que l’on t’aime
Un peu comme un héros
Mais qui saurait quand même
Faire des ronds dans l’eau
S’il y a tous ces témoins
Que tu veux dans ton dos
Dis-toi qu’ils pourraient bien
Devant tes ronds dans l’eau
Te prendre pour l’idiot
L’idiot de ton village
Qui lui est resté là
Pour faire des ronds dans l’eau
Pour faire des ronds dans l’eau
Pour faire des ronds dans l’eau
Pour faire des ronds dans l’eau

(переклад)

Ви почали своє життя
Прямо біля струмка
Ти жив цими шумами
Які бігають в очереті
Хто йде вгору стежками
Що фільтрують переліски
Крила млина
Опівдні дзвони
Виділення посмішкою
Пташина пісня
Ви отримували задоволення
Робити кола у воді
Сьогодні ти метаєшся
У менш спокійних водах
Ти борешся і пливеш
Але де любов?
Амбіції мають закони
Амбіції - це культ
Ви бажаєте свій голос
Домінувати в метушні
Ви б хотіли, щоб ми вас любили
ніби герой
Але хто б взагалі знав
Зробіть у воді кола
Якщо є всі ці свідки
Те, що ти хочеш за спиною
Скажіть собі, що вони цілком можуть
Перед собою круги у воді
Приймають тебе за дурня
Твій сільський ідіот
хто там залишився
Робити кола у воді
Робити кола у воді
Робити кола у воді
Робити кола у воді