Переклад тексту пісні Côté Jardin, Côté Cour - Françoise Hardy

Côté Jardin, Côté Cour (оригінал)

J’ai lâché tant de lest, essuyé tant de refus
Colmaté quelques brèches, forcé des portes sans issue
Dites-moi où le bât blesse, si vous l’avez jamais su
Même si quelque chose est mort, je ne m’avoue pas vaincue
J’espère marquer encore quelques buts
Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court
Et moi qui cours après vous
Côté jardin, côté cour, la distance me prend de court
Je me sens mal tout à coup
Des bunkers-forteresses se dressent à perte de vue
Mes signaux de détresse n’ont pas été entendus
Même s’il fait mauvais dehors, même si la cause est perdue
J’aurais une fois encore survécu
Côté jardin, côté cour, pourrait-on faire demi-tour?
Tout revoir de bout en bout?
Côté jardin, côté cour, m’avez-vous percée à jour?
Je ne tiens plus bien debout
Faut-il défier le sort et recharger les accus
Faire semblant d'être fort?
Je ne sais plus…
Côté jardin, côté cour, seriez-vous aveugle et sourd?
L’air du soir devient plus doux
Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court
Et moi qui cours après vous.

(переклад)

Я відпустив стільки баласту, зазнав стільки відмов
Закрили кілька проломів, зайшли тупики
Скажи мені, де труть, якщо ти колись знав
Навіть якщо щось померло, я не визнаю поразки
Сподіваюся забити ще кілька голів
Сторона саду, сторона двору, час завжди біжить
А я біжу за тобою
Сторона саду, сторона двору, відстань застає мене зненацька
Мені раптом стало погано
Наскільки сягає око, височіють фортечні бункери
Мої сигнали лиха не були почуті
Навіть якщо надворі погано, навіть якщо причина втрачена
Я б вижив ще раз
З боку саду, двору, чи можемо ми розвернутися?
Переглянути все від початку до кінця?
З боку саду, двору, ти мене бачив?
Я більше не можу добре стояти
Чи варто кинути виклик долі і зарядитися батареями
Прикинутися сильним?
я вже не знаю…
Зі сторони саду, сторони двору, чи був би ти сліпий і глухий?
Вечірнє повітря стає солодшим
Сторона саду, сторона двору, час завжди біжить
А я біжу за тобою.