Переклад тексту пісні Contre-Jour - Françoise Hardy

Contre-Jour (оригінал)

Le soleil en contre-jour
Ça et là quelques contours
Quelques ombres floues… noir et or…
L’odeur sucrée des glycines
La douceur que l’on devine
Menaçante comme l’eau qui dort…
Il lui disait dans un souffle
Qu’il voulait ce qu’elle voulait:
Elle le voulait plus près d’elle…
Il lui disait dans un souffle
Gentiment, comme à regret
Qu’il ne fallait pas qu’elle l’aime…
Un murmure, à peine un souffle
Pour éteindre le feu qui naît
Ou pour incendier les veines…
Dans la bouche un goût de cendre
Combien d’années à attendre
Que les souvenirs s'évaporent…
Combien d’années de mort lente
Pour qui remonter la pente
Esclave en son âme, en son corps?
Il lui disait dans un souffle
De ne pas l’abandonner
De le garder sous son aile…
Elle répondait dans un souffle
Les toujours et les jamais
De la passion qui déferle…
Quelquefois les hommes qui souffrent
Préfèrent les lieux tempérés
Les tons gris ou bleu pastel…
Comme ces fleurs bardées d'épines
Sa douceur est assassine
Éloignez de vous l’eau qui dort…
Quand arrive la fin du jour
Regrette-t-il les amours
Aux couleurs de feu, noir et or?

Contre-Jour (переклад)

Сонце в підсвічуванні
Тут і там кілька обрисів
Якісь нечіткі тіні... чорно-золоті...
Солодкий запах гліцинії
М’якість, про яку ми здогадуємось
Загрозливий, як сонна вода...
— сказав він їй на одному диханні
Що він хотів того, чого хотіла вона:
Вона хотіла, щоб він був ближче до себе...
— сказав він їй на одному диханні
Ласкаво, ніби з жалем
Щоб вона не мала його любити...
Шепіт, ледве подих
Щоб погасити вогонь, що народився
Або запалити жили...
У роті присмак попелу
Скільки років чекати
Нехай спогади зникнуть...
Скільки років повільної смерті
Для кого лізти на схил
Раб душею, тілом?
— сказав він їй на одному диханні
Щоб не здатися
Щоб тримати його під своїм крилом...
Вона відповіла на вдиху
Завжди і ніколи
Наростаюча пристрасть...
Іноді страждають чоловіки
Віддавайте перевагу помірним місцям
Сірі або пастельні сині тони...
Як ці квіти, вкриті колючками
Його солодкість вбивча
Відійди від себе сонну воду...
Коли настане кінець дня
Чи шкодує він про кохання
У кольорах вогню, чорному та золотому?