Переклад тексту пісні Chanson Sur Toi Et Nous - Françoise Hardy

Chanson Sur Toi Et Nous (оригінал)

On dit que le temps qui passe
Peu à peu fait qu’on se lasse
Des gens qu’on croit aimer le mieux
C’est vrai que tout va trop vite
Les gens qui s’aiment se quittent
Ferons-nous un jour comme eux?
On s’aimait sans se connaître
On se connaît et on s’aime
Et pour se connaître encore mieux
S’aimer mieux qu’on ne sait faire
Je dis qu’une vie entière
Une vie: c’est presque peu
Mon amour
Tout ce temps avec toi fut si court
Mon amour
Les années ont passé comme des jours…
Au bout des caps difficiles
Et des illusions fragiles
Qui peuvent casser les choses en deux
J’aimerai autant ta vieillesse
Que j’ai aimé ta jeunesse
Si c’est là, ce que toi tu veux…

(переклад)

Кажуть, що час минає
Потроху ми втомлюємося
Люди, яких ви вважаєте найкращими
Це правда, що все йде занадто швидко
Люди, які люблять один одного, залишають один одного
Чи будемо ми колись схожі на них?
Ми любили один одного, не знаючи один одного
Ми знаємо один одного і любимо один одного
І ще краще пізнати один одного
Любити себе краще, ніж ти вмієш
Я кажу все життя
Життя: майже мало
Моя любов
Весь цей час з тобою був таким коротким
Моя любов
Роки пролетіли як дні...
В кінці складні накидки
І тендітні ілюзії
Хто може розбити речі навпіл
Я б так же любив твою старість
Що я любив твою молодість
Якщо це те, що ти хочеш...