Переклад тексту пісні Champ D'honneur - Françoise Hardy

Champ D'honneur (оригінал)

Il y a des jours où c’est trop, la coupe est pleine
Mauvaises nouvelles, catastrophes à la chaîne
Où l’on voudrait disparaître, mettre un terme
À cette vie de labeur et de peine…
Sans plus de remords
Qu’un vieux cheval mort…
Mais que tu tombes ou non au champ d’honneur
Pas plus de vaincus que de vainqueurs
Retour en beauté à l’envoyeur
Du chemin de croix avec des fleurs …
Il y a des nuits d’insomnie garantie
Où l’on se tourne, retourne dans son lit
À l’horizon, ni solution ni sortie
Et dans le corps une drôle d’inertie
Pas plus de ressort
Qu’un vieux hareng saur…
Que tu tombes ou non au champ d’honneur
Que l’on t’oublie vite, que l’on te pleure
Il n’y a pas de prix pour la douleur
Pas plus de vaincus que de vainqueurs…
Avant qu’on claque
Là, tout à trac
Vider son sac
Comme ça en vrac …
Que tu tombes ou non au champ d’honneur
Pas plus de vaincus que de vainqueurs…
Pierre, Paul ou Jacques
La crise, le krach
Foutu mic mac
Rien dans les bacs
Massive attaque
Le feu au lac…
Joyeuses Pâques !

(переклад)

Бувають дні, коли забагато, чашка повна
Погані новини, ланцюжкові катастрофи
Куди б ми хотіли зникнути, закінчитися
До цього тяжкого життя...
Більше ніяких докорів сумління
Чим старий мертвий кінь...
Але впадеш ти на поле честі чи ні
Не більше переможених, ніж переможців
Гарне повернення відправнику
З Хресної дороги з квітами...
Безсонні ночі гарантовані
Куди ми звернемося, лягай назад
На горизонті немає рішення чи виходу
А в тілі кумедна інерція
Немає більше весни
Чим старий маринований оселедець...
Незалежно від того, впадете ви на поле честі чи ні
Щоб ми тебе швидко забули, щоб ми оплакували
Немає ціни за біль
Не більше переможців, ніж переможців...
Перш ніж ми грюкнули
Там, раптом
Опустіть її сумку
Таке оптом...
Незалежно від того, впадете ви на поле честі чи ні
Не більше переможців, ніж переможців...
Петро, ​​Павло чи Жак
Криза, крах
Проклятий мікрофон мак
У смітниках нічого
масова атака
Пожежа на озері...
Щасливого Великодня !