Переклад тексту пісні Bruit De Fonds - Françoise Hardy

Bruit De Fonds (оригінал)

Il me parle des autres, je lui parle de lui
Il me parle d’ailleurs, je lui parle d’ici
Et je parle, et je parle mais lorsque vient son tour
Ou bien il ne dit rien, ou répond à côté
Et il est mon mur de pierre et je suis son bruit de fond
Comme je sais très mal ce qui lui fait du bien
Souvent je suis en train de lui faire du mal
Je veux le retenir, il est déjà parti
Il veut me faire plaisir et empire les choses
Et il est mon mur de pierre et je suis son bruit de fond.

Bruit De Fonds (переклад)

Він зі мною говорить про інших, я з ним про нього
Він говорить зі мною звідусіль, я з ним звідси
І я говорю, і я говорю, але коли приходить його черга
Або нічого не каже, або відповідає збоку
І він моя кам’яна стіна, а я його фоновий шум
Як я дуже мало знаю, що змушує його почувати себе добре
Часто я роблю йому боляче
Я хочу його обійняти, він уже пішов
Він хоче догодити мені і робить це ще гірше
І він — моя кам’яна стіна, а я — його фоновий шум.