Переклад тексту пісні Avec Toute Ma Sympathie - Françoise Hardy

Avec Toute Ma Sympathie (оригінал)

Laisse-moi tranquille
Je t’ai rien de mandé
Chacun son style
Et son idée
Les faux rideaux
Et les coups bas
Le cocteau dans le dos
À d’autres qu'à moi
Viens pas me dire
Que t’as changé
Tu peux courir
Pour me piéger
J’ai retenu
Toutes les leçons
Je mordrai plus
À l’hameçon
Ta jolie tête d’ange
Je l’ai assez vue
L’envie me démange
De plus te dire tout
Assez ri Je t’ai adoré, hai
Je t’ai encensé, maudit
À l’infini
Assez ri Tu m’as blessée, trahie
Je me suis blindée, durcie
Mais pas guérie
Assez ri
J’ai perdu l’appétit
Des tragi-comédies
Et du non-dit
Assez ri
Même si tu baisses ton prix
Et me donnes des garanties
J’ai plus envie
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi
Faut pas polluer
Mon peu d’espace
Juste pour tuer
Le temps qui passe
Faut pas quitter
Tes bars-palaces
Juste pour gratter
Sous ma cuirasse
Ta jolie tête d’ange
Je l’ai assez vue
Crois pas que je me venge
Mais j’assure plus
Bas les pattes
Chaque fois que tu m’as, tu mates
Ailleurs et tu convoites
Celles que t’as pas
Bas les pattes
Quand je me rebiffe, tu me flattes
Quand je capitule, tu me rates
Pas, tu m’abats
Bas les pattes
Je suis plus candidate
Aux amours névropathes
Qu’est-ce que tu crois
Bas les pattes
Arrête de te mettre en quatre
Le diable qui sort de sa boite
J’ai fait une croix
Avec toute ma sympathie
Avec mes regrets aussi

(переклад)

Залиш мене в спокої
Я тебе нічого не питав
У кожного свій стиль
І його ідея
Накладні штори
І низькі удари
Кокто ззаду
Для іншого, крім мене
Не приходь мені розповідати
Що ти змінив?
Ви можете бігти
Щоб мене в пастку
Я зберіг
Усі уроки
Я більше кусати не буду
На гачку
Твоє гарне ангельське обличчя
Я бачив її досить
Бажання свербить мене
Плюс розкажу все
Досить сміявся, я тебе кохав, хай
Я вас розлютив, прокляв
До нескінченності
Досить сміявся. Ти завдав мені болю, зрадив мене
Я бронювався, загартований
Але не вилікуваний
Досить посміявся
Я втратив апетит
Трагікомедії
І несказане
Досить посміявся
Навіть якщо ви знизите ціну
І дайте мені гарантії
Я більше не хочу
З усім моїм співчуттям
З моїм жалем також
Не забруднюйте
Мій маленький простір
просто вбити
Минаючий час
Не повинен залишати
Ваші палацові бари
Просто щоб подряпати
Під моїм нагрудником
Твоє гарне ангельське обличчя
Я бачив її досить
Не думай, що я мщуся
Але запевняю більше
Руки геть
Кожен раз, коли ти маєш мене, ти дружиш
В іншому місці і ти жадаєш
Ті, яких у вас немає
Руки геть
Коли я бунтуюсь, ти мені лестиш
Коли я здаюся, ти сумуєш за мною
Ні, ти мене збиваєш
Руки геть
Я більше не кандидат
До невропатичних любить
Що ти думаєш
Руки геть
Припиніть виставляти себе там
Диявол виходить зі своєї скриньки
Я зробив хрест
З усім моїм співчуттям
З моїм жалем також