Переклад тексту пісні Avec des si - Françoise Hardy

Avec des si (оригінал)

si vous aviez été plus terre à terre
si je vous avais moins intimidé
si vous naviguiez moins dans vos trop hautes sphères
si vous ne cachiez pas tout ce que vous sentez
moi, si j’avais été moins romantique
et si vous m’aviez moins impressionné
si nous avions osé mettre nos rêves en pratique
si nous avions osé une fois nous parler
avec des si… si… si…
si l’on s'était moins fiés aux apparences
car vous et moi vivions avec des gens
qui ne nous intéressaient pas beaucoup, je pense
mais c'était du contraire que nous faisions semblant
si nous avions moins présenté ensemble
de ce qui nous tenait le plus à cœur
mais vous êtes comme moi, et moi je vous ressemble
c’est de cette façon que nous ne faisions pas
avec des si… si… si…
en bref, si nous avions été tout autres
nous ne nous serions sans doute pas aimés
nous n’aurions pas perdu par notre propre faute
tant de temps pour un geste que nous n’avons pas fait
avec des si… si… si…

(переклад)

якби ти був більш приземленим
якби я лякав тебе менше
якщо ви менше орієнтуєтесь у своїх занадто високих сферах
якби ти не приховував усе, що відчуваєш
я, якби я був менш романтичним
що якби ти вразив мене менше
якби ми наважилися втілити свої мрії в життя
якби ми колись наважилися заговорити один з одним
з ifs... ifs... ifs...
якби ми менше довіряли зовнішнім виглядом
тому що ми з тобою жили з людьми
що нас не дуже цікавило, я думаю
але це було навпаки, що ми вдавали
якби ми менше представляли разом
з того, що було для нас найважливішим
але ти схожий на мене, а я схожий на тебе
ось як ми не зробили
з ifs... ifs... ifs...
коротше кажучи, якби ми були зовсім іншими
ми б, мабуть, не сподобалися один одному
ми б не програли зі своєї вини
стільки часу для переїзду, якого ми не зробили
з ifs... ifs... ifs...