Переклад тексту пісні Les Sédiments - Françoise Hardy, Arthur H

Les Sédiments (оригінал)

Puisqu’il n’est plus question d’espoir
Même s’il n’est pas facile d’y croire
J’aimerais
Je voudrais
Ne plus jamais te voir dans le désespoir
Et quand tu retiens de l’histoire
Le chant du cygne, les chansons tristes
N’oublie pas
Souviens-toi
L’amour te trouvera même au fond du noir
Tu penses au sud de l’Italie
Il est une île où l’on oublie
Les souvenirs
Six pieds sous terre
Mais il faut revenir…
Il avançait si péniblement
Il en voulait même au firmament
Il avançait si péniblement
D’où vient ce sentiment?
J’ai l’idée qu’une fois dans le noir
Quand tu es là, quand tu es lasse
Cette lumière
N’est qu'à toi
Mais ton soleil hélas n’est que ta douleur
Ce que l’on fait n’est pas anodin
Ce qu’on omet, ça c’est certain
Tu ne fais rien
Donc tu n’es rien
Ce n’est pas un destin
Il avançait si péniblement
Qu’il en voulait même au firmament
Il avançait si péniblement
D’où vient ce sentiment?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
D’où vient ces sédiments?
Comme il y a toujours un espoir
Que le pire n’est pas pour ce soir
Je voudrais
J’aimerais
À tout jamais te voir dans une autre histoire
Il avançait si péniblement
Qu’il accusait même le firmament
Il avançait si péniblement
D’où vient ce sentiment?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
D’où vient ces sédiments?
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
L’amour trouve ses enfants…

Les Sédiments (переклад)

Оскільки питання надії більше не стоїть
Навіть якщо в це нелегко повірити
я б хотів
я б хотів
Більше ніколи не бачити вас у розпачі
А коли згадаєш історію
Лебедина пісня, сумні пісні
Не забудь
Пам'ятайте
Любов знайде тебе навіть у темряві
Ви думаєте про південну Італію
Є острів, де ми забуваємо
Спогади
Шість футів під землею
Але ми повинні повернутися...
Він так болісно тягнувся
Він навіть обурювався небосводом
Він так болісно тягнувся
Звідки це відчуття?
У мене є думка, що раз у темряві
Коли ти тут, коли втомився
Це світло
тільки твоє
Але твоє сонце, на жаль, лише твій біль
Те, що ми робимо, не є тривіальним
Те, що ми пропускаємо, це точно
Ви нічого не робите
Тож ти ніщо
Це не доля
Він так болісно тягнувся
Що він навіть обурився небосводом
Він так болісно тягнувся
Звідки це відчуття?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Звідки береться цей осад?
Ніби надія завжди є
Що найгірше не на сьогоднішній вечір
я б хотів
я б хотів
Назавжди побачимося в іншій історії
Він так болісно тягнувся
Що він навіть звинуватив небосхил
Він так болісно тягнувся
Звідки це відчуття?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Звідки береться цей осад?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Любов знаходить своїх дітей...