Переклад тексту пісні ...Si Ça Fait Mal… - Françoise Hardy, Alain Lubrano

...Si Ça Fait Mal… (оригінал)

The TV’s broken
And the cat is asleep
There are no children in this home
And I wish I see you
I don’t know why
But I’m down…
I don’t know why
He’s OK…
Si tu m’arrêtes encore pour panser
Le mal fait sans y penser
Je t’inciterai à me chasser
Peu à peu de tes pensées
Même si ça fait mal…
Agir d’instinct
Gagner du terrain…
Ne plus lui tenir la main
Quand il va pas bien…
Où tu les passes
Toutes ces plombes?
Qui il embrasse
Qui il tombe?
Si tu m’arrêtes encore pour changer
Ton mal en bien prolongé
J'élimin'rai mon corps étranger
De ton cœur désagrégé
Même si ça fait mal…
Le temps déplace
Les zones d’ombre
Et les coups d’grace
En surnombre…
Si tu m’arrêtes encore pour panser
Le mal fait sans y penser
Je t’inciterai à me chasser
Peu à peu de tes pensées
Si tu m’arrêtes encore pour changer
Ton mal en bien prolongé
Je ferai tout pour désagréger
Cet amour non partagé
Partager… prolonger…
Pour changer… mes pensées…
Même si ça fait mal…

...Si Ça Fait Mal… (переклад)

Телевізор зламався
А кіт спить
У цьому будинку немає дітей
І я хочу побачити тебе
Я не знаю чому
Але я вниз...
Я не знаю чому
він в порядку...
Якщо ти знову зупиниш мене перев'язати
Зло, зроблене без роздумів
Я примушу вас переслідувати мене
Потроху з твоїх думок
Навіть якщо це болить...
діяти за інстинктом
Здобути позицію…
Перестань тримати її за руку
Коли недобре...
Куди їх подай
Всі ці гранули?
Кого він цілує
Хто це падає?
Якщо ви знову зупините мене для різноманітності
Твоє зло в добрі тривало
Я видалю своє чужорідне тіло
Твого розбитого серця
Навіть якщо це болить...
час рухається
Сірі зони
І нокаути
Чисельніше...
Якщо ти знову зупиниш мене перев'язати
Зло, зроблене без роздумів
Я примушу вас переслідувати мене
Потроху з твоїх думок
Якщо ви знову зупините мене для різноманітності
Твоє зло в добрі тривало
Я зроблю все, щоб розпатися
Це нерозділене кохання
Поділитися… розширити…
Щоб змінити... мої думки...
Навіть якщо це болить...