Переклад тексту пісні À cache-cache - Françoise Hardy

À cache-cache (оригінал)

A cache-cache
Malgré moi je joue
Tout contre toi
Pile ou face
Le tout pour le tout
Pour qui pour quoi
Jeux de glaces
Miroir des formes où l’on se voit
Sans qu’on sache
Qui l’autre est vraiment
Ni où il va
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Carré d’as ou bien mauvaises cartes
Semble un miroir
Dans l’impasse réflexe d’automate
Et mauvaise foi
A cache-cache
Même joue contre joue
Ça va de soi
A la masse fatigué surtout
De ces jeux là
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Nous avons aimé
A en mourir quelques fois
Pleuré espéré
Il est plus tard que tu ne crois

À cache-cache (переклад)

Хованки
Незважаючи на себе, я граю
Все проти тебе
Орел чи решка
Все за всіх
Для кого для чого
Ігри з морозивом
Дзеркало форм, де ми бачимо себе
Не знаючи
хто інший насправді
Або куди він йде
Ми зіткнулися
Має стіни і не раз
Роздроблені опіки
Вже так пізно
Чотири тузи або погані карти
Виглядає як дзеркало
У рефлекторному глухому куті автомат
І недобросовісність
Хованки
Та сама щока до щоки
Само собою зрозуміло
Особливо стомленій масі
З цих ігор
Ми зіткнулися
Має стіни і не раз
Роздроблені опіки
Вже так пізно
Нам сподобалось
Померти кілька разів
Плакала надія
Це пізніше, ніж ви думаєте