Переклад тексту пісні San Siro - Franco126

San Siro (оригінал)

E lo sai che era buono il caffè?
Non volevo certo stare qui a parlare di te
Ora è tardi e sono stanco
Non penso neanche di uscire il weekend
Ma no, non è niente, due linee di febbre
Lo so, non gira bene però non dipende da me
Mi chiami: è occupato, ti chiamo: è occupato
La frase sbagliata al momento sbagliato
Poi t’ho abbracciato come a fine partita
Ed ho asciugato le lacrime in differita
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Non lo sai che non sopporto il ginseng?
Non volevo certo stare qui tra i «forse» e i «perché»
Forse perché c’ho pensato così tanto
Che al momento sto all’ammazzacaffè
Non so che ti prende, lo sguardo un po' assente
Sembra che tu non voglia proprio più saperne di me
Lo so c’hai provato, lo sai c’ho provato
Ma è acqua passata, mi parli al passato
Poi ho esultato come a fine partita
Ho sentito il vento passare tra le mie dita
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Voglio solo respirare un altro po' del tuo fumo passivo
E non tornare a casa, sbagliarmi apposta al bivio
Incastrarti tra i capelli aghi di pino
E svegliarsi in mezzo al prato di San Siro
Noi che facciamo tutto all’ultimo minuto
Rompiamo con le dita gli anelli di fumo
E scusami se non mi metto mai a nudo
Se lo facessi mi sentirei messo al muro
Io che sono sempre il solito sprovveduto
Perdo le staffe quando dovrei stare muto
E ritrovarmi in una scena che mi sembra già di aver vissuto
Come in fondo l’avessi sempre saputo
E io ancora faccio slalom tra i miei guai
E qualcosa si è guastato tra di noi
Io ti ho detto: «Vai», tu mi hai detto: «Rimani»
E ho tirato quel pallone in mezzo ai rami
Voglio solo respirare un altro po' del tuo fumo passivo
E non tornare a casa, sbagliarmi apposta al bivio
Incastrarti tra i capelli aghi di pino
E svegliarsi in mezzo al prato di San Siro

(переклад)

А ви знаєте, що кава була смачна?
Я точно не хотів бути тут і говорити про вас
Зараз пізно, і я втомився
Я навіть не думаю виходити на вихідні
Але ні, це нічого, дві лінії гарячки
Я знаю, це погано працює, але це не залежить від мене
Подзвони мені: він зайнятий, я подзвоню тобі: він зайнятий
Неправильне речення в невідповідний час
Тоді я обняв тебе, наче в кінці гри
І сльози витирала на відкладену основу
І я все ще слалом через свої проблеми
І щось пішло не так між нами
Я сказав тобі: «Іди», ти мені сказав: «Залишайся»
І я кинув ту повітряну кулю посеред гілок
Хіба ти не знаєш, що я терпіти не можу женьшеню?
Я, звичайно, не хотів залишатися тут між "можливо" і "чому"
Можливо, тому що я так багато думав про це
Що я в даний момент у вбивці кави
Я не знаю, що це потрібно, погляд трохи відсутній
Здається, ти просто більше не хочеш мене знати
Я знаю, що ти спробував, ти знаєш, що я спробував
Але це вже минуле, скажи мені в минулому часі
Тоді я підбадьорював, як наприкінці гри
Я відчув, як вітер проходить крізь мої пальці
І я все ще слалом через свої проблеми
І щось пішло не так між нами
Я сказав тобі: «Іди», ти мені сказав: «Залишайся»
І я кинув ту повітряну кулю посеред гілок
Я просто хочу вдихнути ще трохи твого пасивного куріння
І не йди додому, навмисне помились на роздоріжжі
Введіть соснові голки у волосся
І прокинутися посеред галявини Сан-Сіро
Ми, які робимо все в останню хвилину
Кільця диму розбиваємо пальцями
І мені шкода, якщо я ніколи не оголюся
Якби я це зробив, я б відчував себе притиснутим до стіни
Я, який завжди звичайний наївний
Я втрачаю самовладання, коли треба мовчати
І опинитися в сцені, яка мені здається вже пережитою
Як, зрештою, я завжди знав
І я все ще слалом через свої проблеми
І щось пішло не так між нами
Я сказав тобі: «Іди», ти мені сказав: «Залишайся»
І я кинув ту повітряну кулю посеред гілок
Я просто хочу вдихнути ще трохи твого пасивного куріння
І не йди додому, навмисне помились на роздоріжжі
Введіть соснові голки у волосся
І прокинутися посеред галявини Сан-Сіро