Переклад тексту пісні The Exit - Forgive Durden

The Exit (оригінал)

Look at that which surrounds me
I’m supposed to call this home?
The Dark has become so overwhelming
So why don’t I just go?
Why can’t you be more like your brother?
Together you would rule the throne
Evil and darkness would grow
This kingdom needs you
«Why can’t you just be more like Pallis?»
they always ask
Could this feeling deep in me be the prophecy?
As a child I heard such wonderful stories
Of The Lamps, and The Oracle, and Holy The Sea
Silly boy, you speak of fiction
Silly boy, you can’t just leave them
Reaching for some fairy-tale ending
Myth or legend
Oh, what’s the use maybe they’re right
What’s the point of dreaming
If it can never materialize?
Townsfolk are ashamed
Why can’t I live up to my family name?
Well it’s not me that you see
It’s just my pedigree
You’re a reckless and romantic rogue
Your head is in the clouds
You’ll be chained here all your life
Shackled to the ground
You’re not the chosen one
Don’t you ever dream of some place better?
Or a life that’s greater?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
You are so foolish
The Dark has been your home
If you elope, I’ll hunt you down
Through suffering you’ll atone
Dear Pallis, you’re my brother
You’ve loved and watched over me
But there’s something bigger at stake
My purpose is this journey
Brother, you are shortsighted
Naive and starry-eyed
You are not the chosen one
This will be your demise
Brother, I can’t help this feeling
My heart tells me to run
You were meant to rule the Dark
I was meant to see the sun
Don’t you ever dream of some place better
When the lights shine brighter?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
I think I’ll just go
Adakias, tired of fiction and bound by his ambition
Left his home for the city of light
Disguised as a citizen, his identity was hidden
Within in a city that sat glistening
He was eager for this new life
He contemplated and hated
Why had he waited so long
To flee his home forever shaded
Where the jaded are never wrong?
He took a deep breath
He was finally gone
His hope was left strong
That a meaning would be found
That had kept him withdrawn
His stare had caught a light
And he fell for the sight
Her name was Princess Anhura
And she suffered from the same strife
And like Adakias, she spent most of her time
Dreaming of a different life
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?

The Exit (переклад)

Подивіться на те, що мене оточує
Я повинен зателефонувати до цього дому?
Темрява стала такою приголомшливою
То чому б мені просто не піти?
Чому ти не можеш бути більше схожим на свого брата?
Разом ви б правили престолом
Зло й темрява зростали б
Це королівство потребує тебе
«Чому ти не можеш бути більше схожим на Палліса?»
вони завжди запитують
Чи може це глибоке в мені почуття бути пророцтвом?
У дитинстві я чув такі чудові історії
Про лампи, і Оракул, і Святе море
Дурний хлопчик, ти говориш про вигадку
Дурний хлопчик, ти не можеш просто залишити їх
Потягнутися до якогось казкового фіналу
Міф чи легенда
Ой, яка користь, може, вони й мають рацію
Який сенс мріяти
Якщо воно ніколи не здійсниться?
Городяни соромляться
Чому я не можу відповідати моєму прізвищу?
Ну, ви бачите не мене
Це просто мій родовід
Ви нерозважливий і романтичний шахрай
Ваша голова в хмарах
Ви будете прикутими тут усе життя
Прикутий до землі
Ти не обраний
Ви ніколи не мріяли про краще місце?
Або життя, яке більше?
Вам ніколи не здається, що вам судилося
Для чогось більшого за вашу шкіру?
Ти такий дурний
Темрява була вашим домом
Якщо ти втечеш, я висліджу тебе
Через страждання ти спокутуєш
Дорогий Палліс, ти мій брат
Ти любив мене і наглядав за мною
Але на карту поставлено щось більше
Моя мета — ця подорож
Брате, ти короткозорий
Наївний і зоряний
Ти не обранець
Це буде ваша смерть
Брате, я не можу втриматися від цього почуття
Моє серце підказує мені бігти
Ви мали керувати Темрями
Мені хотілося побачити сонце
Ви ніколи не мріяли про краще місце
Коли вогні світять яскравіше?
Вам ніколи не здається, що вам судилося
Для чогось більшого за вашу шкіру?
Я думаю, що просто піду
Адакія, втомлений від фантастики і пов’язаний своїми амбіціями
Покинув свій дім у місто світла
Переодягнений під громадянина, його особу приховали
У місті, яке сяяло
Він жадав цього нового життя
Він споглядав і ненавидів
Чому він чекав так довго
Втекти з дому назавжди в тіні
Де втомлені ніколи не помиляються?
Він глибоко вдихнув
Він нарешті зник
Його надія залишилася міцною
Що сенс буде знайдено
Це змусило його відсторонитися
Його погляд засвітився
І він закохався в очі
Її звали принцеса Анхура
І вона страждала від тієї ж сварки
І, як і Адакія, вона проводила більшість свого часу
Мрієте про інше життя
Вам ніколи не здається, що вам судилося
Для чогось більшого за вашу шкіру?