Переклад тексту пісні Same Dumb Excuse (Nothing To Lose) - Forever The Sickest Kids

Same Dumb Excuse (Nothing To Lose) (оригінал)

I should be brave with nothing to lose
That’s how I was until the day I met you
Now I’m afraid that I don’t know what to do
A couple of things I’ve really got to tell you
Dive off a cliff, jump from a plane
All sound easier than what I’ve gotta say
Go for a swim, with sharks in the sea
All sound easier than me telling it to you straight
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
If I just say nothing, you’ll never hear the truth
I can’t keep using the same dumb excuse
Cause, I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose
But you
To get you to laugh
Get you to smile
Get you to tell the world
That you’re on my side
Make me a star
At least in your eyes
Lets take on the world
But first, I gotta make you mine
Dive off a cliff, jump from a plane
All sound easier than what I’ve gotta say
Go for a swim, with sharks in the sea
All sound easier than me telling it to your face
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
If I just say nothing, you’ll never hear the truth
I can’t keep using the same dumb excuse
Cause, I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
No, the words ain’t coming out
But tonight, it’s going down
I should be brave, with nothing to lose
That’s how I was until the day I met you
I’ve got nothing to lose
I’ve got nothing to lose but you
If I just say nothing, you’ll never hear the truth
I can’t keep using the same dumb excuse
Cause, I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
No, the words ain’t coming out
But tonight, it’s going down
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you

(переклад)

Я повинен бути сміливим і нічого втрачати
Таким я був до дня, коли зустрів тебе
Тепер я боюся, що не знаю, що робити
Кілька речей, які я дійсно маю розповісти вам
Зірвати зі скелі, стрибнути з літака
Усе звучить легше, ніж те, що я маю сказати
Купайтеся з акулами в морі
Все звучить легше, ніж я говорю це вам на прямому
Мені нема чого втрачати, ой ой ой
Мені нема чого втрачати, крім тебе
Якщо я просто нічого не скажу, ви ніколи не почуєте правди
Я не можу продовжувати використовувати те саме дурне виправдання
Бо мені нема чого втрачати, ой ой ой
Мені нема чого втрачати
Але ти
Щоб змусити вас сміятися
Змусити вас посміхатися
Змусити вас розповісти світу
що ти на моєму боці
Зроби з мене зірку
Принаймні у твоїх очах
Давайте поглянемо на світ
Але спочатку я мушу зробити тебе своєю
Зірвати зі скелі, стрибнути з літака
Усе звучить легше, ніж те, що я маю сказати
Купайтеся з акулами в морі
Все звучить легше, ніж мені сказати в обіч
Мені нема чого втрачати, ой ой ой
Мені нема чого втрачати, крім тебе
Якщо я просто нічого не скажу, ви ніколи не почуєте правди
Я не можу продовжувати використовувати те саме дурне виправдання
Бо мені нема чого втрачати, ой ой ой
Мені нема чого втрачати, крім тебе
Ні, слова не виходять
Але сьогодні ввечері вона йде на спад
Я повинен бути сміливим, нічого втрачати
Таким я був до дня, коли зустрів тебе
Мені нема чого втрачати
Мені нема чого втрачати, крім тебе
Якщо я просто нічого не скажу, ви ніколи не почуєте правди
Я не можу продовжувати використовувати те саме дурне виправдання
Бо мені нема чого втрачати, ой ой ой
Мені нема чого втрачати, крім тебе
Мені нема чого втрачати, ой ой ой
Мені нема чого втрачати, крім тебе
Ні, слова не виходять
Але сьогодні ввечері вона йде на спад
Мені нема чого втрачати, ой ой ой
Мені нема чого втрачати, крім тебе