Переклад тексту пісні Too Late the Hero - Foghat

Too Late the Hero (оригінал)

I got a message from a girl in distress,
She was a prisoner in an apartment address.
But like a hero to the scene of the crime,
I lost my way and there was so little time.
Stood at a bus stop on a cold rainy day,
Tire through a puddle, threw some mud in my face.
No bus arrived so I just crawled into town,
I took my chances on the underground.
Subway station, wall to wall people, I couldn’t squeeze onto a train.
In desperation, I looked for a taxi, but, oh, the searching was in vain.
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
I caught a train but there was nowhere to sit,
Reached for a strap, I thought I heard something rip,
There on the Central Line, my pants fell apart.
Train broke down and we were stuck in the dark.
Subway tunnel claustrophobia, best suit, wrinkled and damp,
Finally when I crawled up to her door, she said, «Goodbye chump!»
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
Did I see someone in the shadow?
Did I hear footsteps on the floor?
Did I hear laughter in the background just before she slammed that door?
I turned around and I headed home, I was tired, rejected and cold.
Missed the last train, left around midnight, so I walked that lonesome road.
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
(Too late, too late the hero) Way too late.
(Too late, too late the hero) Way too late.
(Too late, too late the hero) Way too late,
Too late hey hey hey…

(переклад)

Я отримав повідомлення від дівчини, що переживає,
Вона була в’язнем за адресою квартири.
Але як герой на місце злочину,
Я заблукав, а часу було так мало.
Стояв на автобусній зупинці в холодний дощовий день,
Пробіг через калюжу, кинув багнюку в обличчя.
Жоден автобус не прибув, тому я просто поповз до міста,
Я скористався своїм шансом у метро.
Станція метро, ​​люди від стіни до стіни, я не міг втиснутися в потяг.
У розпачі я шукав таксі, але пошуки були марні.
Герой надто пізно, від десяти до нуля.
Запізно герой, чому вона сказала: «Хлопче, хлопче, ти запізнився!»?
Вона сказала: «Хлопче, хлопче, ти запізнився!»
Я спіймав потяг, але не було де сісти,
Потягнувшись до ремінця, мені здалося, що я почув, як щось рветься,
Там, на Центральній лінії, мої штани розвалилися.
Потяг зламався, і ми застрягли в темряві.
Тунельна клаустрофобія в метро, ​​найкращий костюм, зморшкуватий і вогкий,
Нарешті, коли я підповз до її дверей, вона сказала: «До побачення, хлопче!»
Герой надто пізно, від десяти до нуля.
Запізно герой, чому вона сказала: «Хлопче, хлопче, ти запізнився!»?
Вона сказала: «Хлопче, хлопче, ти запізнився!»
Чи бачив я когось у тіні?
Я чув кроки на підлозі?
Я чув сміх на задньому плані перед тим, як вона грюкнула дверима?
Я розвернувся і попрямував додому, був втомлений, відкинутий і холодний.
Пропустив останній потяг, пішов близько опівночі, тому я пройшов цією самотньою дорогою.
Герой надто пізно, від десяти до нуля.
Запізно герой, чому вона сказала: «Хлопче, хлопче, ти запізнився!»?
Вона сказала: «Хлопче, хлопче, ти запізнився!»
(Занадто пізно, занадто пізно герой) Занадто пізно.
(Занадто пізно, занадто пізно герой) Занадто пізно.
(Занадто пізно, надто пізно герой) Занадто пізно,
Занадто пізно гей, гей, гей…