Переклад тексту пісні Shirley Jean - Foghat

Shirley Jean (оригінал)

Well I was sittin' in a smokey room, band playin' rock and roll
Everybody burnin', yearnin' for some alcohol
I got up to buy the wine, when I saw Shirley Jean
Powdering her nose, posin' like a movie queen
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
I tried to give her a sign, but she was too high to see
Sittin' and starin', carin' not a thing for me
Woo!
Sweet little Shirley Jean, sure lookin' good to me
Jet black stockings, rockin' to the bebop beat
Tell by the way she was actin', musta' had a whole lot to hide
She’s got a whole lotta lovin', all bottled up inside
Woo!
I ain’t goin to say a word, can’t find a word to say
You ain’t gonna get me, let me tell you right away
I gave up and wandered out, when I saw the reason why
Hugging little Shirley, a curly headed honey pie
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, sweet little lovin' machine, well
Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
Well, Shirley Jean, sweet little seventeen
Shirley Jean, she’s a lovin' machine
Yeah, well, Shirley Jean!
Let me grease your machine!
Let me check your oil
Woo!
Sure looks good to me!

(переклад)

Ну, я сидів у прокурюваній кімнаті, група грав рок-н-рол
Усі горять, жадають алкоголю
Я встав купити вино, коли побачив Ширлі Джин
Напудрила ніс, позує, як королева кіно
Ширлі Джин, мила маленька сімнадцять
Ширлі Джин, вона машина для кохання
Я намагався подати їй знак, але вона була занадто високо, щоб бачити
Сиджу і дивлюся, мене це не хвилює
Вау!
Мила маленька Ширлі Джин, напевно виглядаєш мені добре
Чорні чорні панчохи в ритмі бібопу
Скажіть, як вона діяла, муста було багато чого приховувати
Вона має цілу любов, усе залито всередині
Вау!
Я не збираюся сказати слова, не можу сказати слова
Ви не отримаєте мене, дозвольте мені скажу вам одразу
Я здався і пішов, коли побачив причину
Обіймає маленьку Ширлі, кучерявий медовий пиріг
Ширлі Джин, мила маленька сімнадцять
Ширлі Джин, мила маленька кохана машинка, добре
Ширлі Джин, мила маленька сімнадцять
Ширлі Джин, вона машина для кохання
Ну, Ширлі Джин, мила маленька сімнадцять
Ширлі Джин, вона машина для кохання
Так, Ширлі Джин!
Дозвольте мені змастити вашу машину!
Дозвольте мені перевірити ваше масло
Вау!
Мені виглядає добре!