Переклад тексту пісні No Hard Feelings - Foghat

No Hard Feelings (оригінал)

Come back, baby, talk it over again, maybe we can still be friends
Cross your heart, don’t you tell me no lies, dry my crying eyes
Is your heart as cold as it seems?
Why do you laugh at all of my broken dreams?
There goes another goodbye scene — by now I should be wise
Love, you hit me when I was down, you had me chained and bound
Now you want to smile and walk away
Girl, I tried to make it right, now I’m too weak to fight
Baby this is all I hear you say —
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
Maybe easy for you to explain, falling out of love once again
Life’s too short and you’ve gotta be free — there ain’t no time for me
So I lay back here on my bed, no more tears to be shed
No confusion, I know what you said — our love could never be
Love, you hit me when I was down, you had me chained and bound
Now you want to smile and walk away
Girl I tried to make it right, now I’m to weak to fight
And baby this is all I hear you say —
No hard feelings, don’t need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
Another song in my book — nice words, but there ain’t no hook
Turn the page 'cause I can’t bear to see what love has done to me
So I lay back here on my bed, no more tears to be shed
No confusion, I know what you said, our love could never be
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had.
No, no, no, no
No hard feelings, no need to take it so bad
No hard feelings, no love to be had

(переклад)

Повернись, дитинко, поговори ще раз, можливо, ми все ще будемо друзями
Хрести своє серце, не говори мені не брехні, витри мої очі, що плачуть
Чи твоє серце так холодно, як здається?
Чому ти смієшся з усіх моїх розбитих мрій?
Іде ще одна сцена прощання — тепер я повинен бути мудрим
Любий, ти вдарив мене, коли я був упав, ти був прикутий і зв’язаний
Тепер ви хочете посміхнутися й піти
Дівчино, я намагався виправитися, тепер я занадто слабкий, щоб боротися
Дитина, це все, що я чую, що ти говориш —
Немає ніяких почуттів, не потрібно сприймати це так погано
Немає жорстоких почуттів, не любов
Можливо, вам легко пояснити, що ви знову розлюбите
Життя занадто коротке, і ти маєш бути вільним — у мене немає часу
Тож я лежав тут, на своєму ліжку, не більше сліз проливати
Без плутанини, я знаю, що ви сказали — нашої любові ніколи не буде
Любий, ти вдарив мене, коли я був упав, ти був прикутий і зв’язаний
Тепер ви хочете посміхнутися й піти
Дівчино, я намагався виправитися, тепер я слабий, щоб сваритися
І дитино, це все, що я чую, як ти говориш —
Ніяких прикрощів, не потрібно сприймати це так погано
Немає жорстоких почуттів, не любов
Ще одна пісня в мій книзі — гарні слова, але немає гачка
Перегорніть сторінку, бо я не можу бачити, що зробила зі мною любов
Тож я лежав тут, на своєму ліжку, не більше сліз проливати
Без плутанини, я знаю, що ви сказали, нашої любові ніколи не буде
Немає ніяких почуттів, не потрібно сприймати це так погано
Немає жорстоких почуттів, не любов
Немає ніяких почуттів, не потрібно сприймати це так погано
Немає жорстоких почуттів, не любов.
Ні, ні, ні, ні
Немає ніяких почуттів, не потрібно сприймати це так погано
Немає жорстоких почуттів, не любов