Переклад тексту пісні Mean Voodoo Woman - Foghat

Mean Voodoo Woman (оригінал)

Just a shy boy from the country with trembling knees
He hit the big city with a wild curiosity
Then he met the Voodoo woman made his blood boil a thousand degrees
And now she’s got him on the run hiding out, crying, begging, «please»
And now that mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
Blind to her mission so I can’t see
Mean voodoo woman wrote my history
Played all the cards so she’d end up owning my soul
And ran all the numbers left me helpless spinning out of control
Then she granted all my wishes said she’d take me from a pawn to a king
But she left me in a trance then she played me like a toy on a string
And now that mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
I’m blind to her mission 'cause I can’t see
Started when she ran her fingers up and down my spine
Knew that I was hooked tThe moment that she caught my eye
Took me in her room — now I know that I’ll never return
And now I’m left feeling helpless all I got is the lesson I learned, yeah
I finally made up my mind so tired of the misery
I took a chance, slipped away at the first opportunity
Yeah I thought it would be easy but my luck ran out can’t you see
Once she’s got you in her grasp then you know that you’d never be free
Mean voodoo woman won’t let me be
Mean voodoo woman got her hooks in me
Blind to her mission so I can’t see
Mean voodoo woman wrote my history…

Mean Voodoo Woman (переклад)

Просто сором’язливий хлопець із сільської місцевості з тремтячими колінами
Він потрапив у велике місто з дикої цікавості
Потім він познайомився з жінкою Вуду, яка змусила його кров закипіти на тисячу градусів
А тепер вона змусила його ховатися, плакати, благати, «будь ласка»
А тепер ця жорстока жінка-вуду не дозволяє мені бути
Підла жінка-вуду зачепила мене
Сліпий до її місії, тому не бачу
Підла жінка-вуду написала мою історію
Розіграв усі карти, щоб у підсумку вона заволоділа моєю душею
І всі цифри вийшли з-під контролю
Тоді вона виконала всі мої бажання, сказала, що з пішака переведе мене в короля
Але вона залишила мене в трансі, а потім грала зі мною, як іграшкою на шнурку
А тепер ця жорстока жінка-вуду не дозволяє мені бути
Підла жінка-вуду зачепила мене
Я сліпий до її місії, тому що не бачу
Почалося, коли вона провела пальцями вгору та вниз по моєму хребту
Знала, що я зачепилася в той момент, коли вона привернула мій погляд
Забрала мене у свою кімнату — тепер я знаю, що ніколи не повернуся
І тепер я почуваюся безпорадним, все, що я отримав — це урок, який я вивчив, так
Нарешті я вирішив, що так втомився від нещастя
Я скористався таким шансом, упустив першу можливість
Так, я думав, що це буде легко, але моя удача вичерпалася, чи не бачиш
Як тільки вона опанує вас, ви знаєте, що ніколи не станете вільними
Підла жінка-вуду не дозволить мені бути
Підла жінка-вуду зачепила мене
Сліпий до її місії, тому не бачу
Підла жінка-вуду написала мою історію…