Переклад тексту пісні Live Now - Pay Later - Foghat

Live Now - Pay Later (оригінал)

I’ve got a '57 Cadillac with Batmobile wings,
Pink and black striped interior that’s fit for a king,
No money down, fifty years to pay, be glad when it’s mine,
«Saw you coming!», said the dealer as I signed on the line.
Live now — pay later, Live now — pay later.
I got a fifty room country mansion up in the hills,
My landlord says I can have it, long as I pay the bills.
I bought the furniture on credit at a fabulous store,
The man said, «Next time you come in, why don’t you spend a little more?
Live now-pay later, Live now-pay later
How many possesions do I possess?
I started with nothin', now I’ve got less.
How long will my credit last this time?
Live now-pay later, that’s how it’s gotta be,
If money talks, well it sure ain’t talkin' to me!
My doctor told me that I’m crazy to abuse myself this way,
Too much alcohol and jelly roll, someday I’m gonna pay.
No time for tomorrow, I’m too busy havin' fun,
But when the bills come in, I know it’s time for me to run.
Live now-pay later, Live now-pay later.
There’s a hole in my pocket where my cash used to be,
Rubber checks and credit cards have been so good to me.
How long can I spend my life on loan?
oh yeah,
Live now-pay later, that’s how it’s gotta be,
If money talks, well it sure ain’t talkin' to me!
Oooh oooh oooh wooo, oooh oooh oooh wooo…
Live now-pay later, Live now-pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Pay later,
(Live now), Live now, (Pay later), Live now,
(Live now), Whoa yeah, (Pay later)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah-ee-ahh, ooooh whoa
I’m gonna bounce my checks all over the place now.
Well, well, well.
I’m out of here!
I gotta run, they got me beat, whoa yeah
Time for me to run now!
I gotta move on down the road.
Change my name, my address, my I.D.
I gotta run, I gotta run
Live now-pay later.
I have had my fun, yeah.
I’ve have had my fun.
Now it’s time for me to pay.
Time for me to pay.
Yeah, I gotta run!

(переклад)

У мене є Кадилак 57 року з крилами Бетмобіля,
Інтер'єр у рожево-чорну смужку, який підходить для короля,
Немає грошей, п’ятдесят років, щоб заплатити, будь радий, коли це моє,
«Бачив, що ви йдете!», — сказав дилер, як я підписався на лінії.
Живи зараз — плати пізніше, живи зараз — плати пізніше.
У мене заміський особняк на п’ятдесят кімнат на пагорбах,
Мій орендодавець каже, що я можу отримати його, поки я оплачую рахунки.
Я купив меблі в кредит у чудовому магазині,
Чоловік сказав: «Наступного разу, коли ви зайдете, чому б вам не витратити трошки більше?
Живи зараз – плати пізніше, живи зараз – плати пізніше
Скільки володінь я володію?
Я починав з нічого, тепер маю менше.
Скільки цього разу триватиме мій кредит?
Живи зараз - плати пізніше, так воно і має бути,
Якщо гроші говорять, ну, це не зі мною!
Мій лікар сказав мені, що я божевільний, щоб так зловживати собою,
Забагато алкоголю та желе, колись я заплачу.
Немає часу на завтра, я занадто зайнятий веселощами,
Але коли надходять рахунки, я знаю, що мені час бігти.
Живи зараз – плати пізніше, живи зараз – плати пізніше.
У моїй кишені є дірка, де раніше були мої гроші,
Гумові чеки та кредитні картки були для мене такими добрими.
Як довго я можу витратити своє життя в позику?
о так,
Живи зараз - плати пізніше, так воно і має бути,
Якщо гроші говорять, ну, це не зі мною!
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Живи зараз – плати пізніше, живи зараз – плати пізніше,
(Жити зараз), Живи зараз, (Сплати пізніше), Плати пізніше,
(Жити зараз), Живи зараз, (Сплати пізніше), Плати пізніше,
(Жити зараз), Живи зараз, (Сплати пізніше), Плати пізніше,
(Жити зараз), Живи зараз, (Сплати пізніше), Живи зараз,
(Жити зараз), Вау, так, (Сплатити пізніше)
Так, так, так, так, так, так, так
Так, так, так-е-е-ах, оооооооо
Я збираюся розкидати свої чеки повсюди.
Так Так Так.
Я йду звідси!
Я мушу бігти, вони мене побили, ну так
Час мені бігти зараз!
Я мушу рухатися по дорозі.
Змініть моє ім’я, мою адресу, мій посвідчення особи
Я мушу бігти, я мушу бігти
Живи зараз – плати пізніше.
Мені було весело, так.
Я розважився.
Тепер мені час платити.
Час мені платити.
Так, я мушу бігти!