Переклад тексту пісні Hate to See You Go - Foghat

Hate to See You Go (оригінал)

It’s hard to love somebody, and leave her all the time,
It’s hard to be a friend, easy to be unkind,
You treat me like a stranger, and I can understand,
'Cause you’re a lonely woman, and I’m a travelin' man, well.
Lookin' through the window, I saw you wave goodbye,
I tried to raise a smile, all I could do was cry,
A man needs a woman, to stand by his side,
And I need you, to keep me satisfied.
Well, I hate to see you cry,
Wipe the water from your eye,
I’d love to hear you say, you need me anyway,
There’s one thing you should know,
I hate to see, hate to see you go.
Well if you ever leave me, I’ll be the one to blame,
But I never gambled to play a losin' game,
My cards are on the table, I ain’t a cheatin' man,
I’m livin' for your lovin', I hope you understand.
Well, I hate to see you cry,
Wipe the water from your eye,
I’d love to hear you say, you need me anyway,
There’s one thing you should know,
I hate to see, hate to see you go.
All the miles between us, you and I,
All the lonely nights we sat and cried,
Too many to replace, and it’s too hard to erase,
I don’t know what to do,
Well I don’t know what to do, no.
Woo
Lookin' through the window, I saw you wave goodbye,
I tried to raise a smile, all I could do was cry,
A man needs a woman, I want you to know,
Well I need you, I hate to see you go.

(переклад)

Важко любити когось і залишати її весь час,
Важко бути другом, легко бути недобрим,
Ти ставишся до мене як до незнайомця, і я можу зрозуміти,
Тому що ти самотня жінка, а я мандрівник.
Дивлячись у вікно, я бачив, як ти махаєш на прощання,
Я намагався викликати усмішку, усе, що я могла — це плакати,
Чоловікові потрібна жінка, щоб вона стояла на його боці,
І ти мені потрібен, щоб мене залишати задоволеним.
Ну, я ненавиджу бачити, як ти плачеш,
Витріть воду з очей,
Я хотів би почути, як ви говорите, я вам все одно потрібен,
Є одна річ, яку ви повинні знати,
Мені ненавиджу бачити, ненавиджу бачити, як ти йдеш.
Ну, якщо ти колись покинеш мене, я буду винуватим,
Але я ніколи не грав, щоб грати в програшну гру,
Мої карти на столі, я не шахрай,
Я живу заради твоєї любові, сподіваюся, ти розумієш.
Ну, я ненавиджу бачити, як ти плачеш,
Витріть воду з очей,
Я хотів би почути, як ви говорите, я вам все одно потрібен,
Є одна річ, яку ви повинні знати,
Мені ненавиджу бачити, ненавиджу бачити, як ти йдеш.
Всі милі між нами, ти і я,
Усі самотні ночі ми сиділи й плакали,
Забагато, щоб замінити, і надто важко стерти,
Я не знаю, що робити,
Ну, я не знаю, що робити, ні.
Вау
Дивлячись у вікно, я бачив, як ти махаєш на прощання,
Я намагався викликати усмішку, усе, що я могла — це плакати,
Чоловікові потрібна жінка, я хочу, щоб ви знали,
Ну, ти мені потрібен, я ненавиджу бачити, як ти йдеш.