Переклад тексту пісні Ain't Livin' Long Like This - Foghat

Ain't Livin' Long Like This (оригінал)

I looked for trouble and I found it son,
Straight down the barrel of a lawman’s gun.
I’d try to run but I don’t think I can,
You make one move and you’re a dead man, friend.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
He slipped the handcuffs on behind my back,
Then left me freezin' on a steel rail rack.
Can’t sleep at all in the jailhouse baby,
Ain’t livin' long like this.
Grew up in Houston on the wayside drive,
Son of a car hop in some all nite dive.
Dad drove a stock car to an early death,
All I remember was a drunk man’s breathe.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
We know the story how the wheel goes 'round,
Don’t let 'em take you to the man downtown,
They got 'em all in the jailhouse baby.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
Ah take it!
I live for Angel, she’s a road house queen,
Makes Texas Ruby look like Sandra Dee.
I want to love her but I don’t know how,
I’m at the bottom of a jailhouse now.
Ain’t livin' long like this,
Can’t live at all like this, can I baby?
You know the story 'bout the jailhouse rock,
Go on and do it, but just don’t get caught.
They got 'em all in the jailhouse baby.
Oh, ain’t livin' long like this.
Oh no!

(переклад)

Я шукав біду і знайшов ї сину,
Прямо вниз ствол пістолета законника.
Я б спробував втекти, але не думаю, що зможу,
Ви робите один рух, і ви мертвий, друже.
Недовго жити так,
Я взагалі не можу так жити, чи не так, дитино?
Він надів наручники за мою спину,
Потім залишив мене замерзати на сталевій рейці.
Взагалі не можу спати в тюрмі, дитина,
Недовго жити так.
Виріс у Х’юстоні на придорожній дорозі,
Син автомобіля стрибає в якому-небудь повному зануренні.
Батько їздив на звичайній машині до ранньої смерті,
Все, що я пам’ятав, — це дихання п’яної людини.
Недовго жити так,
Я взагалі не можу так жити, чи не так, дитино?
Ми знаємо історію, як колесо крутиться,
Не дозволяйте їм відвезти вас до чоловіка в центрі міста,
Вони отримали їх усіх у тюремній дитині.
Недовго жити так,
Я взагалі не можу так жити, чи не так, дитино?
Ах, бери!
Я живу для Ангела, вона королева дороги,
Робить Texas Ruby схожою на Сандра Ді.
Я хочу кохати її, але не знаю як,
Зараз я на дні в’язниці.
Недовго жити так,
Я взагалі не можу так жити, чи не так, дитино?
Ви знаєте історію про тюремний камінь,
Продовжуйте і робіть це, але тільки не потрапляйте.
Вони отримали їх усіх у тюремній дитині.
Ой, довго так не проживу.
О ні!