Переклад тексту пісні Flores Mustias - La Cara B with Iván Abando feat. Basel with Carlos Talavera, La Cara B, Talavera

Flores Mustias (оригінал)

Okay, mi cuerpo vive en paz, mi mente en calma
A pesar de todo me mantengo firme en este drama
La vida me pasó factura, la calle me prestó su ayuda, su cobijo
Y soy hijo del asfalto y finjo
Estar en un hotel cada noche
A cada parque me brindo mi estancia, no hay reproche
A cada amanecer, una sonrisa por estar
Aprendí a apreciar la vida sentado en la barra’e un bar
Aprendí que las cosas no son como las pintan
Ni tu vida es tan bonita ni el dinero da felicidad
Yo también soñé con esa casa
Vacaciones en familia y una VISA, vida hermosa, quizá
La rutina no es problema, no tengo prisa
Sopla la brisa de otra mañana caprichosa
Y así la cosa, cambia en el invierno
Cuando el día se hace eterno y la noche un puto infierno
Pero no hay adversidad que me impida seguir viviendo
¿Tú lo estas viendo?
Dime qué está pasando
Antes de que cuentes diez, ya estaré de vuelta y no importa
Tu vida resuelta;
si algo falta, no importa
Soporto la mirada compasiva
Tolero la agresiva, en definitiva día a día
A ti y a mi también y quién esta ahí arriba, me pregunto
Dime quién y si es que hay alguien no me ve
Unos tantos, otros tan poco
Dime qué es lo que hace falta para no volverse loco, yeah, man
Pues hay quien el dinero les deprime
Y hay quienes no tienen, sobreviven y siguen
Unos tantos y otros tan poco
Dime qué es lo que hace falta para no volverse loco, yeah, man
Pues hay quien el dinero les deprime
Y hay quienes no tienen, sobreviven y siguen, yo
Bien, mi mente en soledad, mi cuerpo en cama
En mañana siento la verdad, ese es mi drama
Tener que ir a currar para ganar demasiado
Sin poder vivir por pagar el adosado
Porque tengo familia casa y coche
Miles de facturas, ya no hay nada de reproches
En mi cárcel son de oro los barrotes
Mi canción es un sinfín de gritos de mil voces
¿Tú los oyes o tan solo son recuerdos
Atrapados en la mente de un tipo tan cuerdo?
Por lo menos tengo dinero y miedo al cero
Porque al menos no soy pobre y tengo un techo
Pobre hombre, nombre pobre, confórmese con sobres
Cartones y temblores en la noche
Calienta los fogones, falto de sensaciones
Acepto condiciones pues siempre mi opción es
Yo voy al bar cuando sopla el huracán, cuando
Quiero olvidar y no hay manera de callar llantos
Veo quemar en una hoguera toda pasión
Sin compasión aparto la visión que me da tanto
Asco y flaqueos en mi keo en plan abstracto
Soñando con Keops, siendo reo de un gran pacto
Soy actor supremo, el viejo dueño de mis actos
Impactos son fieros en los sueños de mi raptor
Entre tanto panteón, mi mansión
Entre blanco y negro, mi gris visión
Esclavo del tiempo, de un dictador contento
De tanto y tan amargo sufrimiento
Si miento al espejo a diario
Y sobra el pundonor tachando un calendario
Y día a día asoma el resplandor de este calvario
Yo querría Soma pa' el dolor del solitario
Unos tantos, otros tan poco
Dime qué es lo que hace falta para no volverse loco, yeah, man
Pues hay quien el dinero les deprime
Y hay quienes no tienen, sobreviven y siguen
Unos tantos y otros tan poco
Dime qué es lo que hace falta para no volverse loco, yeah, man
Pues hay quien el dinero les deprime
Y hay quienes no tienen, sobreviven y siguen, yo

Flores Mustias (переклад)

Добре, моє тіло живе в мирі, мій розум у спокої
Незважаючи на все, я твердо стою в цій драмі
Життя дало мені своє, вулиця дала мені свою допомогу, свій притулок
А я син асфальту і вдаю
Перебування в готелі щовечора
Кожному парку пропоную своє перебування, дорікань немає
На кожному сході сонця посмішка бути
Я навчився цінувати життя, сидячи в барі
Я дізнався, що речі не такі, як їх малюють
Ні твоє життя таке прекрасне, ні гроші дають щастя
Я теж мріяв про той будинок
Сімейний відпочинок і ВІЗА, прекрасне життя, можливо
Рутина не проблема, я не поспішаю
Повіє вітерець чергового примхливого ранку
І так взимку все змінюється
Коли день стає вічним, а ніч — пеклом
Але немає такої біди, яка б не заважала мені жити далі
Ви це бачите?
Скажи мені, що відбувається
Перш ніж ви порахуєте до десяти, я повернуся, і це не має значення
Ваше життя вирішилося;
якщо чогось не вистачає, це не має значення
Я несу жалісливий погляд
Я терплю агресивність, безперечно день у день
Ти і я теж, і хто там, мені цікаво
Скажіть мені, хто і чи є хтось, хто мене не бачить
Одних так багато, інших так мало
Скажи мені, що потрібно, щоб не зійти з розуму, так, чоловіче
Ну, є ті, кого гроші пригнічують
А є ті, у кого немає, виживають і продовжують
Одних так багато, а інших так мало
Скажи мені, що потрібно, щоб не зійти з розуму, так, чоловіче
Ну, є ті, кого гроші пригнічують
А є ті, у кого немає, виживають і продовжують, я
Ну, мій розум один, моє тіло в ліжку
Завтра я відчуваю правду, це моя драма
Доводиться йти на роботу, щоб заробити занадто багато
Не маючи можливості прожити, щоб заплатити за таунхаус
Бо в мене є сім’я, будинок і машина
Тисячі рахунків, докорів більше немає
У моїй в'язниці злитки зроблені із золота
Моя пісня — нескінченні крики тисячі голосів
Ти їх чуєш чи це лише спогади
У пастці розуму такого здорового хлопця?
Принаймні, у мене є гроші, а страх нульовий
Бо я принаймні не бідний і маю дах
Бідна людина, погане ім’я, задовольняйтеся конвертами
Картон і тремтіння вночі
Розігрівають печі, бракує відчуттів
Я приймаю умови, тому що мій вибір завжди
Я йду в бар, коли ураган дме, коли
Хочеться забути, а сльози не можна заглушити
Я бачу, як вся пристрасть горить у багатті
Без співчуття я забираю бачення, яке дає мені так багато
Відраза і хитання в мі кео в абстрактному плані
Мріючи про Хеопса, бути винним у великому пакті
Я найвищий актор, старий власник своїх актів
У снах мого хижого хижака удари люті
Серед багатьох пантеонів мій особняк
Між чорним і білим, моє сіре бачення
Раб часу, щасливого диктатора
Таких і таких гірких страждань
Так, я щодня брешу перед дзеркалом
І честь залишається за викреслювання календаря
І день у день з’являється сяйво цієї Голгофи
Я б хотів Сому на біль самотнього
Одних так багато, інших так мало
Скажи мені, що потрібно, щоб не зійти з розуму, так, чоловіче
Ну, є ті, кого гроші пригнічують
А є ті, у кого немає, виживають і продовжують
Одних так багато, а інших так мало
Скажи мені, що потрібно, щоб не зійти з розуму, так, чоловіче
Ну, є ті, кого гроші пригнічують
А є ті, у кого немає, виживають і продовжують, я