| Y’a un grand vide au petit caf? | У маленькому кафе велика порожнеча? |
| de l’amiti?, de l’amiti?.
| дружба?, дружба?
|
| Il s’est tir? | Він застрелився? |
| beaucoup trop t? | занадто багато |
| t, Papy Mougeot, Papy Mougeot.
| т, дідусь Мужо, дідусь Мужо.
|
| Depuis ce temps-l?, y’a dans nos blagues,
| З того часу в наших жартах є,
|
| Comme un grain de sable, une petite? | Як піщинка, трохи? |
| charde.
| сарай.
|
| M? | М? |
| me par beau temps, y’a certains soirs au fond de nos yeux comme du
| мені в гарну погоду, є якісь вечори глибоко в наших очах, як
|
| brouillard.
| туман.
|
| S’il n’avait pas gueul? | Якби в нього не було рота? |
| si fort et frapp? | так голосно і вдарено? |
| au bureau des pleurs,
| в офісі, що плаче,
|
| On serait pas pr? | Хіба ми не будемо готові? |
| t d’ouvrir encore les restos du c? | t відкрити ресторани c ще? |
| ur.
| ур.
|
| Aux malheureux pose la question: 'Qui fut pour toi plus qu’un ami?'
| Нещасному задайте питання: «Хто був для вас більше ніж друг?»
|
| Beaucoup s? | Багато? |
| rement te r? | ти р? |
| pondront: 'Colucci!'
| скаже: "Колуччі!"
|
| De son humour, il s’en servait de bouclier, de bouclier.
| Свій гумор він використовував як щит, щит.
|
| Faut dire que lui faisait aussi une allergie? | Треба сказати, що у нього теж була алергія? |
| la connerie.
| дурість.
|
| C'? | VS'? |
| tait jamais par m? | ніколи не був мною |
| chancet? | пощастило? |
| qu’il provoquait, en v? | що він спровокував, у v? |
| rit?,
| сміятися?
|
| En v? | У v? |
| rit?, ce mec? | сміятися?, цей хлопець? |
| tait tout le contraire d’un enfoir?.
| був повною протилежністю бастарда?.
|
| S’il n’avait pas gueul? | Якби в нього не було рота? |
| si fort et frapp? | так голосно і вдарено? |
| au bureau des pleurs,
| в офісі, що плаче,
|
| On serait pas pr? | Хіба ми не будемо готові? |
| t d’ouvrir encore les restos du c? | t відкрити ресторани c ще? |
| ur.
| ур.
|
| Aux malheureux pose la question: 'Qui fut pour toi plus qu’un ami?'
| Нещасному задайте питання: «Хто був для вас більше ніж друг?»
|
| Beaucoup s? | Багато? |
| rement te r? | ти р? |
| pondront: 'Colucci!'
| скаже: "Колуччі!"
|
| Y’a un grand vide au petit caf? | У маленькому кафе велика порожнеча? |
| de l’amiti?, de l’amiti?.
| дружба?, дружба?
|
| Il s’est tir? | Він застрелився? |
| beaucoup trop t? | занадто багато |
| t, Papi Mougeot, Papy Mougeot.
| т, дідусь Мужо, дідусь Мужо.
|
| On ne pourra plus entre copains,
| Ми більше не можемо між друзями,
|
| Plus jamais dire: 'Tchao Pantin!'
| Ніколи більше не кажіть: «Чао Пантін!»
|
| Sans Colucci, on est paum? | Без Колуччі ми пропали? |
| au petit caf? | в маленькому кафе? |
| de l’amiti?, de l’amiti?.
| дружба?, дружба?
|
| S’il n’avait pas gueul? | Якби в нього не було рота? |
| si fort et frapp? | так голосно і вдарено? |
| au bureau des pleurs,
| в офісі, що плаче,
|
| On serait pas pr? | Хіба ми не будемо готові? |
| t d’ouvrir encore les restos du c? | t відкрити ресторани c ще? |
| ur.
| ур.
|
| Au paradis des saltimbanques, toi tu nous vois mais nous ici,
| У раю акробатів ти бачиш нас, а ми тут,
|
| Si tu savais comme tu nous manques Mimi. | Якби ти знала, як ми сумуємо за тобою, Мімі. |