Переклад тексту пісні Tue-moi - Florent Pagny

Tue-moi (оригінал)

Si tu me vois un jour astiquer mes souv’nirs
Parce que j’verrais plus briller mon av’nir
Si j’refais plus l’monde à chaque fois qu’je bois
Plus l’moral d’acier dans mes gueules de bois, tue-moi.
Quand tu commenceras à compter les jours
Qui séparent les fois où j’te fais l’amour
Si tu me surprends à fermer les fenêtres
Parce que le bruit des gosses me monte à la tête, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, simplement si tu t’en vas.
Si tu m’vois avoir honte de mes anciens copains
Si je serre les fesses plus fort que les poings
Si j’deviens nouveau con et ancien battant
Si j’me révolte plus qu’entre deux calmants, tue-moi.
Si un jour tu vois que je m'économise
Si j’ai peur d’avoir froid quand je donne ma chemise
Si tu m’admires plus parce que j’ai peur de t’perdre
Si t’as plus pour moi que cette tendresse de merde, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, tout conn’ment si tu t’en vas.
Qu’est-ce qui t’prend?
Où tu vas?
Qu’est-ce qui t’prend, dis?
Où tu t’en vas?
Où tu t’en vas, dis?
Mais où tu t’en vas?
Tu m’tueras si tu t’en vas, si tu t’en vas, oui, si tu t’en vas
Tu m’tueras si tu t’en vas.

(переклад)

Якщо ви коли-небудь побачите мене, відполіруйте мої спогади
Тому що я бачу, щоб моє майбутнє сяяло більше
Якщо я роблю більше світу щоразу, коли випиваю
Немає більше сталевої моралі в моєму похміллі, убий мене.
Коли починаєш рахувати дні
Які розділяють часи, коли я займаюся з тобою любов'ю
Якщо ти зловиш, як я зачиняю вікна
Бо шум дітей лізе мені в голову, убий мене.
Ти вб’єш мене, якщо підеш, просто якщо підеш.
Якщо ви бачите, що мені соромно за своїх старих друзів
Якщо я стисну дупу сильніше за кулаки
Якщо я стану новим придурком і старим бійцем
Якщо я буду бунтувати більше, ніж між двома транквілізаторами, убий мене.
Якщо одного дня ти побачиш, як я рятую себе
Якщо я боюся бути холодним, коли віддаю свою сорочку
Якщо ти захоплюєшся мною більше, тому що я боюся тебе втратити
Якщо ти отримав для мене більше, ніж ця лайна ніжність, убий мене.
Ти мене вб’єш, якщо підеш, все одно, якщо підеш.
Що зачепило вас?
Куди ти йдеш?
Що в тебе зачепило, скажи?
Куди ти йдеш?
Куди йдеш, скажи?
Але куди ти йдеш?
Ти мене вб’єш, якщо підеш, якщо підеш, так, якщо підеш
Ти мене вб’єш, якщо підеш.