Переклад тексту пісні Revenons sur terre - Florent Pagny

Revenons sur terre (оригінал)

On manque d’air dans les villes, presque autant que de rêves
On s’agite immobile, dès que le soleil se lève
Et jusqu’au soir qui tombe, le temps use nos visages
Creuse nos rides, nos tombes chaque jour d’avantage
On court, on court, on court, on dit qu’on n’a pas le choix
On court après l’argent, on court le court sans joie
On court après du vent, après n’importe quoi
On s’aperçoit qu’au bout c’est le temps qui court plus vite que nous
Aller stop, aller on met les voiles, cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval que 230 chevaux
Aller stop, c’est la fin de la course
Un petit lopin, deux poules et trois lapins, retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire, cultivons nos jardins
Stop, et revenons sur Terre
On étouffe dans les villes, loin de notre nature
Nuage automobile, du goudron et des murs
Les bébés toussent et pleurent, quant aux vieux ils suffoquent
Alors pour pas qu’ils meurent, on leur vend des médocs
On court, on court, on court, après la bourse, le CAC
On court après les cours, et puis un jour on saute à côté de la plaque
Peut-être qu’on a faim d’autre choses que d’affaires
S’asseoir, se taire et voir qu’il y a tout un monde à refaire
Aller stop, aller on met les voiles, cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval que 230 chevaux
Aller stop, c’est la fin de la course
Un petit lopin, deux poules et trois lapins, retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire, cultivons nos jardins
Stop, et revenons sur Terre, sur Terre
On reprendra le pouvoir sur le cours de nos vies
On sèmera de l’espoir en graine de paradis
Peut-être qu’on a faim d’autre choses que d’affaires
S’asseoir, se taire, faire comme l’ami Rabby
La part du colibri
Aller stop, aller on met les voiles, cap sur du vrai, du beau
Il vaut mieux un cheval que 230 chevaux
Aller stop, c’est la fin de la course
Un petit lopin, deux poules et trois lapins, retour aux sources
Comme dit le vieux Voltaire, cultivons nos jardins
Stop, et revenons sur Terre, sur Terre
Sur Terre, et revenons sur Terre
Sur Terre, et revenons sur Terre

(переклад)

У містах не вистачає повітря, майже так само, як і мрії
Рухаємося нерухомо, як тільки сходить сонце
І поки не настане вечір, час стирає наші обличчя
Викопуйте наші зморшки, наші могили з кожним днем ​​більше
Ми біжимо, ми біжимо, ми біжимо, ми кажемо, що у нас немає вибору
Біжимо за грошима, бігаємо без радості
Ми бігаємо за вітром, за чим завгодно
Ми розуміємо, що зрештою час біжить швидше за нас
Іди зупинись, іди, ми відпливаємо, прямуємо до справжнього, прекрасного
Краще один кінь, ніж 230 кінських сил
Зупинись, це кінець гонки
Невелика ділянка, дві кури і три кролики, повернемося до істини
Як казав старий Вольтер, давайте обробляти наші сади
Зупиніться, повернемося на Землю
Ми задихаємось у містах, далеко від природи
Хмара автомобіля, смоли і стіни
Немовлята кашляють і плачуть, а старі задихаються
Тому, щоб вони не загинули, ми продаємо їм наркотики
Біжимо, бігаємо, бігаємо, за фондовим ринком, CAC
Ми бігаємо після уроку, а потім одного разу стрибаємо з тарілки
Можливо, ми голодні не до бізнесу
Сядьте, замовкніть і побачите, що цілий світ потрібно переробити
Іди зупинись, іди, ми відпливаємо, прямуємо до справжнього, прекрасного
Краще один кінь, ніж 230 кінських сил
Зупинись, це кінець гонки
Невелика ділянка, дві кури і три кролики, повернемося до істини
Як казав старий Вольтер, давайте обробляти наші сади
Зупинись, повернемося на Землю, на Землю
Ми повернемо владу протягом нашого життя
Ми будемо сіяти надію, як зерно раю
Можливо, ми голодні не до бізнесу
Сідай, мовчи, роби як друг Реббі
Частка колібрі
Іди зупинись, іди, ми відпливаємо, прямуємо до справжнього, прекрасного
Краще один кінь, ніж 230 кінських сил
Зупинись, це кінець гонки
Невелика ділянка, дві кури і три кролики, повернемося до істини
Як казав старий Вольтер, давайте обробляти наші сади
Зупинись, повернемося на Землю, на Землю
На Землі і назад на Землю
На Землі і назад на Землю