Переклад тексту пісні Quand on est seul en décembre - Florent Pagny

Quand on est seul en décembre (оригінал)

De la couleur sur ses lèvres
Un tailleur assez chic
Elle se sent un peu de fièvre
L’humeur mélancolique
Il marche tout droit vers la gare
Le moral pas bien haut
Il promène un chien bizarre
Qui fait fuir les oiseaux
Elle a peut-être trente ans
Ne sait plus où elle est
On perd la notion du temps
Quand on est désaimé
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il est des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Tout le monde a mille choses à faire
Que la fête soit belle
On flâne sous les lumières
Des marchés de Noël
Dans la foule qui le déconcerte
Il va, il vagabonde
Pas besoin d’une île déserte
Pour être seul au monde
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il y a des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Ils vont ils viennent les mains vides
Comme encombrés de rien
Si le temps était plus rapide
Déjà ce serait bien
Mais les larmes, elles, sont à l’heure
Les voici sous les cils
Il y a des mois difficiles
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre…
(Merci à Candie pour cettes paroles)

(переклад)

Колір на її губах
Досить стильний костюм
Вона відчуває невелику лихоманку
меланхолійний настрій
Він прямує до вокзалу
Моральний дух не високий
Він вигулює дивного собаку
Хто птахів відлякує
Їй може бути тридцять
Не знаю, де вона
Ми втрачаємо відчуття часу
Коли нас не люблять
Напевно, приховані сльози
Скоро потече
Це складні місяці
Для серця
Коли ти один у грудні
Коли ти один у грудні
У кожного є тисяча справ
Нехай вечірка буде гарною
Гуляємо під вогнями
Різдвяні базари
У натовпі, що збиває його з пантелику
Він іде, він блукає
Не потрібен безлюдний острів
Бути одному на світі
Напевно, приховані сльози
Скоро потече
Бувають складні місяці
Для серця
Коли ти один у грудні
Коли ти один у грудні
Вони йдуть, приходять з порожніми руками
Як захаращений нічим
Якби час був швидше
Вже було б добре
Але сльози, вони вчасно
Ось вони під віями
Бувають важкі місяці
Для серця
Коли ти один у грудні
Коли ти один у грудні...
(Спасибі Кенді за ці слова)