Переклад тексту пісні Quand j'serai K.O - Florent Pagny

Quand j'serai K.O (оригінал)

When, petite sœur
We’ll just have to remember
I’ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Quand j’serai K.O.,
Descendu des plateaux d’phono
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
Attention: plus personne
Porteurs de glace de chewing-gum
Plus d’belle allure
Chevaux glissant sur la Côte d’Azur
Quand j’serai pomme
Dans les souv’nirs, les albums
Est-ce que tu laisseras
Ta main, sur ma joue, posée comme ça?
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
When, petite sœur
We’ll just have to remember
I’ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Plus d’atoll
Pour une déprime qu’a du bol
Plus les folles
Griffonnant «Je t’aime» sur des bristols
Quand j’serai rien
Qu’un chanteur de salle de bains
Sans clap clap
Sans guitare, sans les batteries qui tapent
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
Quand j’serai K.O.,
Descendu des plateaux d’phono
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m’aimeras encore
Dans cette petite mort?
I’ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down

(переклад)

Коли, сестричко
Нам просто доведеться пам'ятати
Я буду внизу
Не більше, звучить стара танцювальна музика
Цілий день у мене немає
Коли я впаду
Коли я буду K.O.
Зійшов з фонофонів
Відштовхнули вниз
На красивіше, сильніше за мене
ти ще любиш мене?
У цій маленькій смерті?
Попередження: нікого не залишилось
Носії льоду з жвачки
Більше гарного вигляду
Коні ковзають по Лазурному берегу
Коли я яблуко
У спогадах, альбомах
дозволиш
Твоя рука, на моїй щоці, лежить так?
ти ще любиш мене?
У цій маленькій смерті?
Коли, сестричко
Нам просто доведеться пам'ятати
Я буду внизу
Не більше, звучить стара танцювальна музика
Цілий день у мене немає
Коли я впаду
Більше атолів
Для депресії, яка має чашу
Більше божевільних
Напис «Я люблю тебе» на картці
Коли я буду нічим
Чим співачка для ванної кімнати
Без хлопок хлопок
Без гітари, без ударів
ти ще любиш мене?
У цій маленькій смерті?
Коли я буду K.O.
Зійшов з фонофонів
Відштовхнули вниз
На красивіше, сильніше за мене
ти ще любиш мене?
У цій маленькій смерті?
Я буду внизу
Не більше, звучить стара танцювальна музика
Цілий день у мене немає
Коли я впаду