Переклад тексту пісні Quand elle rentrera - Florent Pagny

Quand elle rentrera (оригінал)

Il s’est parfumé un peu
Il s’est même rasé de près
Pour l’embrasser quand elle rentrera
Il attend sans se lasser
Mais il n’y a personne
Il fait toujours les mêmes gestes
Se prépare à une seule chose
À son sourire quand elle rentrera
Et ce silence qu’il s’impose
Si jamais elle sonne
Dans ses nuits à bout de souffle
Les yeux clos, il brûle encore
De ce jour de quand elle rentrera
Il l’appelle même quand il dort
Mais il n’y a personne
Assis tout près de son ombre
Il entend couler ses larmes
Les verra-t-elle quand elle rentrera?
Dans sa chambre il fait des rondes
D'été et d’automne
Est-ce qu’on devient fou, dis, est-ce qu’on est fou?
Y a t-il autre chose à faire?
Que devenir fou, oui, devenir fou, à tourner en solitaire?
Est-on vraiment fou quand pour survivre, on espère?
Et que changent les visages
Que défilent les saisons
Il sera prêt quand elle rentrera
Il lui chantera la chanson de leur première fois
Et même s’il ne reste rien, que des souvenirs pointillés
Si rien de tout ça n’a existé
S’il a tout inventé, lui, il sera là
Oui, il sera là
Quand elle rentrera

Quand elle rentrera (переклад)

Він трохи напарфумував себе
Він навіть поголився
Поцілувати її, коли вона прийде додому
Він невтомно чекає
Але нікого немає
Він завжди робить одні й ті ж жести
Приготуйтеся до одного
На її посмішку, коли вона приходить додому
І це самовільне мовчання
Якщо колись продзвенить
У його бездиханні ночі
Заплющивши очі, він все ще горить
З цього дня, відколи вона повернеться
Він дзвонить їй, навіть коли спить
Але нікого немає
Сидячи близько до його тіні
Він чує, як течуть її сльози
Чи побачить вона їх, коли повернеться?
У своїй кімнаті він робить обходи
Літо і осінь
Ми божеволіємо, скажімо, ми божеволіємо?
Чи є ще чим зайнятися?
Що божеволіти, так, божеволіти, знімати соло?
Сподіваємося, ми справді божевільні, коли виживати?
І обличчя змінюються
Як проходять пори року
Він буде готовий, коли вона повернеться додому
Він заспіває їй їхню першу пісню
І хоча не залишилося нічого, крім спогадів з крапками
Якби нічого з цього не існувало
Якщо він все вигадав, він буде там
Так, він буде там
Коли вона повернеться