Переклад тексту пісні On n'oublie pas d'où l'on vient - Florent Pagny, Pascal Obispo

On n'oublie pas d'où l'on vient (оригінал)

On peut vouloir rêver à des lunes
Même en sachant qu’elles nous mentent
Dresser contre les mers des dunes
Fuir d'étoiles en étoiles filantes
Alors que chaque instant
Nous retiendrait vivant
On peut jouer des personnages
Déguiser les apparences
Quand bien même tous les voyages
Vous ramènent à l’enfance
D’un passé qui vous tient
A l’automne qu’on rejoint
On oublie pas d’où l’on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d’où l’on vient
Seulement de devenir quelqu’un
On peut se perdre en des histoires
Aimer ailleurs des autres vies
Et même en cachant les miroirs
Pour tout ce qu’ils vous ont ravi
Rester face à soi-même
Comme celui qu’on poursuit
On oublie pas d’où l’on vient
On continue juste plus loin
On oublie pas d’où l’on vient
Seulement de devenir quelqu’un

(переклад)

Ми можемо захотіти мріяти про місяці
Навіть знаючи, що вони брешуть нам
Стій проти морів дюн
Втікайте від зірок до падаючих зірок
При цьому кожну мить
тримав би нас живими
Ви можете грати персонажів
Зовні маскування
Хоча всі поїздки
Поверни вас у дитинство
Про минуле, яке тримає тебе
Восени ми приєднуємося
Ми не забуваємо, звідки ми родом
Ми просто продовжуємо далі
Ми не забуваємо, звідки ми родом
Тільки щоб стати кимось
Ми можемо загубитися в історіях
Любити деінде з інших життів
І навіть ховаючи дзеркала
За все, що вони від тебе забрали
Залишайтеся перед собою
Як той, за яким ми переслідуємо
Ми не забуваємо, звідки ми родом
Ми просто продовжуємо далі
Ми не забуваємо, звідки ми родом
Тільки щоб стати кимось