Переклад тексту пісні Je laisse le temps faire - Florent Pagny, Pascal Obispo

Je laisse le temps faire (оригінал)

Faudra bien que je m’y fasse
De n’plus m’sentir à ma place
Ou que les autres me passent devant
Me dire: «J'ai du faire mon temps
Faudra bien que je m’habitue
Que rien ne soit comme au début
Avec l’Amour en pointillés
Entre deux portes fermées à clef
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n’ira jamais en arrière, non
Caché l’amour qu’on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Faudra aussi que j’oublie
D'être seul pour toute une vie
Et rabaisser mes illusions
Jusqu'à… m’en faire une raison
Faudra encore fermer les yeux
Sur ce qui pourtant crève les yeux
Et s’forcer à se tenir droit
Alors que plus personne n’y croit
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n’ira jamais en arrière, non
Caché l’amour qu’on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Et en pissant dans les rigoles
Il faudra bien qu’on en rigole
L'époque où on était beaux
A surfer sur les caniveaux
La roue tourne et tournent les vents
Trois petits tours et au suivant
Mais on prend pas comme ça la place
Aux vieux singes qui font la grimace
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire
Il n’ira jamais en arrière, non
Caché l’amour qu’on a vécu
Comme si ne rien n'était plus
Je laisse le temps faire
Défaire, refaire

(переклад)

Мені доведеться звикати
Щоб більше не почуватись на своєму місці
Або нехай інші пройдуть повз мене
Кажу собі: «Я повинен був присвятити свій час
Мені доведеться звикати
Нехай ніщо не буде схожим на початок
З крапковою любов'ю
Між двома замкненими дверима
Я дозволю часу бути
скасувати, повторити
Він ніколи не повернеться, ні
Прихована любов, якою ми жили
Ніби нічого не закінчилося
Я дозволю часу бути
скасувати, повторити
Мені теж доведеться забути
Бути самотнім на все життя
І зменшу мої ілюзії
Поки... не вирішу
Ви все одно повинні закрити очі
На що все-таки сліпить очі
І змусьте себе встати прямо
Коли в це вже ніхто не вірить
Я дозволю часу бути
скасувати, повторити
Він ніколи не повернеться, ні
Прихована любов, якою ми жили
Ніби нічого не закінчилося
Я дозволю часу бути
скасувати, повторити
І мочаться в жолобах
Нам доведеться з цього посміятися
Час, коли ми були красивими
Серфінг по жолобах
Крутиться колесо і крутиться вітри
Три маленькі раунди і наступний
Але ми так не займаємо місце
До старих гримасних мавп
Я дозволю часу бути
скасувати, повторити
Він ніколи не повернеться, ні
Прихована любов, якою ми жили
Ніби нічого не закінчилося
Я дозволю часу бути
скасувати, повторити